DictionaryForumContacts

 Стайф

link 7.03.2012 6:40 
Subject: entspränge gen.
Не могу найти в словаре слово entspränge. Очень хочется понять о чем текст.

Wenn jemand, der fried-liebende Leute gerne neckt und beunruhigt, endlich einmal anläuft und mit einer tüchtigen Tracht Schläge abgefertigt wird: so ist dieses allerdings ein Übel, aber jedermann gibt dazu seinen Beifall und hält es an sich für gut, wenn auch nichts weiter daraus entspränge; ja selbst der, der sie empfängt, muß in seiner Vernunft erkennen, daß ihm Recht geschehe, weil er die Proportion zwischen dem Wohlbefinden und Wohlverhalten, welche die Vernunft ihm unvermeidlich vorhält, hier genau in Ausübung gebracht sieht.

 Buick

link 7.03.2012 6:58 
и не найдете, потому что это форма сослагательного наклонения от entspringen, этот глагол и ищите :)

 marinik

link 7.03.2012 7:06 
дезерадко "забыл" Вам ссылку дать, где можно почитать про Вашу "entspränge", а может даже и понять, о чем текст ;))
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=81959&l1=3&l2=2&SearchString=entspr�nge&MessageNumber=81959#mark

 XGermanist

link 7.03.2012 9:03 
это сослагательное от entspringen (проистекать). В контексте будет
wenn auch nichts weiter daraus entspränge = даже если это [наказание] останется без последствий (т. е. если наказанный не сделает выводов).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo