Сложить полномочия gen.

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий:

Утвердить сложение полномочий директором предприятия на основании его заявления. - ?

Заранее большое спасибо!

[molotok]

Может быть, попробовать так выкрутиться:
den Geschäftsführer aufgrund der von ihm beantragten Dienstquittierung von seinen Pflichten entbinden?

[Мысль]

пожалуйста не надо

[Мысль]

Сложить полномочия Vollmachten niederlegen

[Мысль]

Вариант перевода: Die Pflichten des Betriebsdirektors gemäß seiner Dienstquittierung zu bewiligen

[marinik]

der Bitte/dem Antrag des Geschäftsführers, ihn von seinen Aufgaben zu entbinden, entsprochen

[q-gel]

kleine Abänderung von mariniks Vorschlag:
Dem Antrag ... WIRD entsprochen [oder] ist zu entsprechen. [je nach Kontext]

[Miyer]

WIRD entsprochen+
od. auch ... stattgegeben

[Нефертити]

Спасибо всем большущее!

[Мысль]

И ВАМ ТОЖЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ВСЕ!!!