EG-Ust-ID gen.

[meggi]

Нужно перевести формуляр:
Unternehmer
Antrag auf Eröffnung/Änderung eines Kontos für Lieferungen und Leistungen bei der ... für gewerbliche Kunden
для того, чтобы его заполнило позже предприятие (из РБ или РФ - точно не знаю, но то и другое возможно). Там в таблице есть графы:

Steuer-Nr.: *
EG-Ust-ID (Pflicht): *
*) mind. eine Angabe ist Pflicht (auch bei Landwirten mit Anlieferung)

Steuer-Nr.: * - номер налогоплательщика ? или здесь "идентификационный" тоже приписывать надо?
EG-Ust-ID (Pflicht): * - идентификационный номер плательщика НДС. А EG? Это Europäische Gemeinschaft/Европейское Сообщество? Так вроде, не актуально уже

"Mit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon am 1. Dezember 2009 wurde die Existenz der EG beendet."
http://de.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Gemeinschaft

Или это что-то другое.

Чтобы было понятно для заполняющего, я хочу в скобках указать УНН или ИНН.
Где это правильней сделать, там где Steuer-Nr.:? Ведь белорусское или российское предприятие в этой графе должно будет указать свой УНН или ИНН соответственно, т.к. ИН плательщика НДС нет ни в РБ, ни в РФ ?

Еще попутно: как можно перевести "auch bei Landwirten mit Anlieferung" - я не совсем понимаю смысл

Заранее спасибо

[Erdferkel]

EG в EU
http://de.wikipedia.org/wiki/Europäische_Gemeinschaft#Einordnung_in_die_drei_S.C3.A4ulen_der_Europ.C3.A4ischen_Union
http://www.perspektive-mittelstand.de/Steuernummer-USt-IDNr-Co-steuerliche-Nummern-und-ihre-Bedeutung/management-wissen/1139.html

[molotok]

А если перевести так:
Steuer-Nr.: национальный ИНН
EG-Ust-ID: европейский ИНН?

[Buick]

molotok, не все, что Европа, то EG )

[meggi]

Дык я знаю, что в EU, я из той же статьи цитату давала :)
Поэтому и вопрос: то ли бланк старый, и они не исправили. То ли это что-то другое обозначает? Если просто не исправлено на EU, то мне и проще, напишу ЕС (на русском и Сообщество, и Союз букаффкай "С" обозначаются)

А что по другим вопросам. Просто, там стоит Pflicht при Ust-ID, т.к. для ЕС это сегодня важнее, наверное. Но у нас такого нет. Так что, думаю, несмотря на это "обязательно", правильно будет вписывать УНН/ИНН в графу Steuer-Nr.: ?

и вот это: "auch bei Landwirten mit Anlieferung" - я не совсем понимаю смысл

[Erdferkel]

EG как экономическая часть EU
полюбуйтесь
http://www.tstg.de/tstg/de/downloads.ContentPar.38087.File.tmp/EG_Zertifikate_Module_H1_B_CH_gueltig_bis_2016.pdf
я как-то тоже об это споткнулась :-)
http://www.fuchs-edv.de/wiki/index.php/Zusätze_/_Anschriftenzusätze

[q-gel]

EG-Ust-ID = USt-ID = Umsatzsteueridentifikationsnummer (in anderen Ländern auch VAT-ID). Das "EG" kann man "unter den Tisch fallen lassen", da diese USt-ID in der EU einheitlich auf Antrag an natürliche, wie juristische Personen zwecks geschäftlichen innereuropäischen Handels vergeben wird.
guckst Du hier: http://89.108.112.68/c/m/t=1403726_3_2 (ich bevorzuge die Variante von sascha)
Steuernummer = Steuernummer für die Einkommensteuer bei natürlichen Personen und KSt (Körperschaftssteuer) bei juristischen Personen - ich würde denken, dass ИНН dem wahrscheinlich nahe kommt, wenngleich es in Deutschland eben für natürliche Personen zusätzlich auch noch (die schon für Babies vergebene) Steuer-ID gibt. (Eine Art neuer Personenkennzahl.)