DictionaryForumContacts

 Мысль

link 4.03.2012 15:23 
Subject: Der Weg zu geistlicher Vollmacht gen.
Юридическо-божественная тема:
Подскажите пожалуйста, как бы вы перевели название текста " Der Weg zu geistlicher Vollmacht". Спасибо

Контекст:
Erst einmal haben wirnur eine einzige Vollmacht von Gott bekommen, wenn wir uns bekehren: seine Kinder zu werden! „Denen aber, die Ihn aufnahmen, gab Er das Recht, Kinder Gottes zu werden.

 Мысль

link 4.03.2012 18:13 
Дорога к душевному доверию.

 переведем

link 4.03.2012 18:17 
путь к главенству духовного?

 Vladim

link 4.03.2012 18:33 
Der Weg zu geistlicher ...

Путь к духовному ...

 Erdferkel

link 4.03.2012 18:46 
Бог вам всем в помощь, чтобы не путать geistig и geistlich...

 Мысль

link 4.03.2012 18:48 
А Vollmacht здесь как перевести.
ведь это власть, полномочия, доверенность, или оно по умолчанию опускается?

 Мысль

link 4.03.2012 20:21 
А вот еще в тексте есть Vollmacht durch Gott.

Может здесь имеется ввиду "сила".

 Мысль

link 4.03.2012 20:21 
Сила через/с помощью Бога

 Мысль

link 4.03.2012 20:25 
точно. Дорога к духовной силе.

 Erdferkel

link 4.03.2012 22:50 
http://www.town812.ru/duch-sut-dushi.shtml
не в рысистую лошадку корм, но подумайте о вдохновлении Святым Духом

 Мысль

link 4.03.2012 23:09 
и где здесь Vollmacht?

 Erdferkel

link 4.03.2012 23:19 
Думаю, бессмысленно Вам объяснять, что Ваш метод изначально ошибочен. Толку нет скакать от одной темы к другой, верхушки сшибать и надеяться таким образом язык выучить...
"Wer das Dichten will verstehen,
muß ins Land der Dichtung gehen;
wer den Dichter will verstehen,
muß in Dichters Lande gehen."
грамматику выучите сначала, тогда будет Вам "власть, полномочия, доверенность" от Бога - не раньше

 Holzelefant

link 4.03.2012 23:30 
А брилянты и рубины ему уже обеспечили. Смайлики улыбонские.

 Erdferkel

link 4.03.2012 23:40 
Was hilft es denn dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber an seiner Seele Schaden nimmt (c)

 Мысль

link 4.03.2012 23:48 
что-то такое знакомое
а вот "Matthäus 16, 26:"
А никто и не скачет .Я уже выбрал юр-эконом направление, просто здесь Vollmacht было и само предложение интересное ,вот и выбрал его.

 Erdferkel

link 4.03.2012 23:56 
оставайтесь тогда при юр-эконом. и не залезайте в юр.-бож.

 Харитонов Е.А.

link 16.03.2012 1:34 
Тернистый путь к власти)

 Titran

link 16.03.2012 1:40 
Зачем ветку подняли? Зачем на клоны постоянно намекаете? Хотите конфликт услить??

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo