|
Subject: Wonneknubbel gen. Единственное, что мне пришло в голову из более-менее удачного, - это лялька. Но хотелось бы вариант получше. Речь собсно о ребенке.
|
| вариант: толстощёкий карапуз |
| или малыш |
| кукла |
|
кукла, кагобычно незачот и фтопку http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ein Wonneproppen&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou |
|
сцылко побилась, вот текст Wonneproppen ein niedliches, wohl genährtes Kind umgangssprachlich |
| бутуз + |
| Карапуз - очень хороший вариант, но хотелось бы передать именно в том смысле, что это ребенок, которого хочется тискать и нежить. |
|
карапуз+ еще вар.: ?? |
|
карапузик, кроха |
|
link 4.03.2012 13:13 |
|
можно объединить: бутуз-карапуз..:))) |
|
тоже вариант +ребеночек |
|
"+ребеночек" может быть и щеночек, толстолапый такой... их тоже тискать хочется :-) |
| кстати: "это ребенок, которого хочется тискать и нежить" - а Вы не путаете Knubbel с knuddeln? |
|
Нет. Я исхожу из Wonne-, от того, что ребенок - это счастье, удовольствие и наслаждение, и поэтому его хочется затискать. Ребеночек - слишком просто. Всем спасибо за идеи. Отдельное спасибо за идею объединить слова, мне это в голову вообще не пришло. |
|
настоящий бутуз / бутузик (второе слишком слащаво, поэтому хуже) |
| бутузище звучит не слащаво ) |
|
що занадто, то нездорово:) это может быть уже перебором. контекста ведь нет. |
| вар: дитЁ |
| нет |
| но аскер же ляльку предложил?? |
| если бы его лялька устраивала, он бы здесь не спрашивал. |
|
link 4.03.2012 19:18 |
Wonnepropen.. это всё маленькое, пухленькое, мягкое и теплое... :)))
|
|
не обязательно. wohlgenährtes Baby, niedliches, pausbäckiges Kind. |
|
хотя у милого дитяти много имён, пол тоже имеет значение мальчика куколкой не назовёшь а девочку - бутузом |
| по-моему здесь на форуме есть девочка с ником Малявка. Если перефразировать, то получится малютка. Как такой вариант?? |
| а где толстые щёчки у малютки, которые имеются в оригинале? |
|
вечер был, сияли звёзды, на дворе мороз трещал. шёл по улице малютка, посинел и весь дрожал и что тут Wonnepropen? там и вши могут быть... |
| You need to be logged in to post in the forum |