|
Subject: aufzufallen sport. Пожалуйста, помогите перевести.Auszufallen Слово встречается в следующем контексте: Planking- hinlegen, um aufzufallen. (это название статьи о планкерах). Заранее спасибо
|
|
А можно побольше контекста. Planking http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Planking Вариант: положить доски, чтобы получилось/вышло/получить результаты |
| Вы должны понимать, что auffallen. - это слово имеет очень много значений. И без дополнительного контекста можно можно скзать как позитивно, так и негативно. |
|
Мысль, а Мысль, как насчет поучить самому немецкий вместо того, чтобы поучать других? идите ложитесь на доски, мешаете-с http://f5.ru/alekhin/post/370716 спорт-то тут причём? из статьи: "Прохожие удивленно глазеют: мордой в пол — как негигиенично!" для заголовка: Планкинг! Мордой в пол - чтобы глазели! :-) |
|
почитала статейку - какие страсти аффтар пишет! "Планкинг — странные фотоcъемки в самых непредсказуемых местах: лежа на животе и вытянув руки по швам, в позе орла, с отделенной от тела головой" убивцы, однако! |
| You need to be logged in to post in the forum |