|
Subject: "Орган, проставляющий резиновый штамп" gen. Доброе утро, подскажите как перевести "Орган, проставляющий резиновый штамп". Спасибо.
|
| Ein Gummistempel ist ein Stempel mit einer Textplatte aus vulkanisiertem und / oder gelasertem Gummi. Dieser Stempeltyp ist durch seine farbigen (meist grauen, rotem oder schwarzen) Stempelplatten erkennbar. |
| начало положено, осталось подходящий орган найти |
| Stelle/Behörde, welche den Gummistempel setzt. |
| угу, oder steckt. Oder vielleicht sogar pflanzt. |
|
Я думал про versehen (и я знал, что я прав), но там должен стоять mit. Мне кажется без mit было бы неправильно. нужно было бы говорить welche die Urkunden mit dem Gummistempel verseht. Но это уже другой перевод. |
|
für jmd., der kein D. spricht ist es ok. Wobei ich noch an der Konjugation von "versehen" arbeiten würde. Das kann nämlich auch jmd., der sehr schlecht D. spricht, besser ;)) |
|
По-моемую, резиновым штампом проставляется штемпель или оттиск (красочный или чернильный). И проставлеет его не орган, а служащий этого органа (человек). штамп -а ; (stampa - печать) 1) Прямоугольный штемпель с названием учреждения, организации. Угловой штамп предприятия (такой, который ставится в верхнем левом углу документа). Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010 |
|
опять на троллика купились... |
| такая орган? или такая штамп? |
|
Вот он корень зла. Doch seine Macht ist sehr begrenzt. Der Nationale Volkskongress sei nach wie vor ein Gummistempel-Organ, das bereits getroffene Entscheidungen der Kommunistischen Partei nur absegne, sagt Joseph Cheng, Politikwissenschaftler an der City University in Hongkong. Я хотел его по другому сказать, но сами видели, что получилось. |
| Такая печать |
|
не надо было резину на первый план выпихивать орган, проштамповывающий уже принятые компартией решения Мысль, переводите смысл! |
| хорошо, когда найду капельку смысла! |
| You need to be logged in to post in the forum |