в специализированном авторизированном сервисном центре

link 2.03.2012 9:22

Subject: в специализированном авторизированном сервисном центре gen.

Может, подскажете, коллеги, как лучше перевести указанное в теме выражение. Контекст:
В случае проведения Продавцом за свой счет технического осмотра товара в специализированном авторизированном сервисном центре и предоставления Покупателю соответствующего заключения о технической исправности товара, Продавец освобождается от обязательств, указанных выше

Заранее спасибо

stado ✉

link 2.03.2012 9:25

autorisierte Servicewerkstatt?

meggi ✉

link 2.03.2012 9:37

а если речь необязательно о транспортном средстве, тогда тоже ...werkstatt?

и еще я думала, может, ofiziell anerkannte здесь больше подойдет, или всё едино?

Спрошу попутно (думала с этим всё просто - и споткнулась):
технический осмотр - я склоняюсь здесь к technische Prüfung

stado ✉

link 2.03.2012 9:39

я как-то о транспортном средстве совсем не думал :)

http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q="autorisierte+Servicewerkstatt"&psj=1&oq="autorisierte+Servicewerkstatt"&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=3&gs_upl=4340l4340l19l4561l1l1l0l0l0l0l73l73l1l1l0&gs_l=hp.3...4340l4340l19l4561l1l1l0l0l0l0l73l73l1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=fb68e890cc48ec5e&biw=1054&bih=1106

а что технически осматриваем?

meggi ✉

link 2.03.2012 9:55

вообще-то это может быть и "транспортное средство" (в кавычках, т.к., напр., комбайн - это не совсем то, что первым приходит на ум при словах транспортное средство :), точно не знаю. Технически осматриваем что-то из предлагаемого этой фирмой
http://www.newtec-ost.de/main_nav_1/home_37/

Buick ✉

link 2.03.2012 9:59

сервисный центр - это больше, чем Werkstatt
Werkstatt - это то, что принято называть "станцией техобслуживания".
как-то у меня тоже был такой вопрос, и один немецкий коллега предложил вариант "Servicebetrieb" - по сути, сервисный центр и сервисное предприятие - одно и то же.

Buick ✉

link 2.03.2012 10:02

"Als autorisierter Fachhandel- und Servicebetrieb ist PL Elektrogeräte Service und Handel Ihr freundlicher und kompetenter Ansprechpartner..."
http://www.pl-elektrogeraete.de/

stado ✉

link 2.03.2012 10:22

***Станция Технического Обслуживания компании «НИКО-Украина» представляет собой современный сервисный центр, предназначенный для...****

и тут:
http://www.laura-armored.ru/index.php?pid=11&lang=ru

и ещё много-много ссылок.
нет разницы. один чёрт:)

meggi ✉

link 2.03.2012 10:33

Servicebetrieb - думаю здесь будет не совсем понятно.

Я уже остановилась на Servicewerkstatt

stado, Вы спрашивали *а что технически осматриваем?*

я там ответила, Вы заметили :)

Можно оставить мой вариант technische Prüfung в данном случае?