|
Subject: Exmatrikulation gen. Bitte um Korrektur: она отчислена, так как не посещала занятия без уважительной причины.Sie wurde exmatrikuliert, weil sie das Studium ohne triftigen Grund nicht besucht hat |
| versäumt hat |
| danke |
|
Андрей, за что благодарите? :) за то, что das Studium versäumt hat? какой кошмар. буик НИ ФИГА не смыслит в немецком, но лезет без мыла помогать в переводе на него. |
|
АндрейO еще варианты: ... weil sie den Unterricht versäumt hat ... weil sie die Hochschule (die Universität или о каком уч.заведении идет речь) nicht besucht hat. |
|
ой ЭТО СТРАШНО! |
| nicht das Studium sondern die Vorlesungen/Unterricht |
|
особенно weil sie die Hochschule nicht besucht hat. любой человек С СОВЕСТЬЮ на месте буика уже бы выпил йаду |
|
Vorlesungen - это если она лекции не посещала Unterricht - занятия |
|
Unterricht. В высшей школе? Йаду, йаду!!! Андрей, я бы Вам написал правильный вариант, но на тех ветках, где буик погадил, я не отвечаю |
| stado, очень заинтриговали. Может Вы все-таки напишите свой вариант? |
|
АндрейO, посмотрите на картинку справа в этой ссылке с подписью "Unterricht an einer Universität" http://de.wiktionary.org/wiki/Unterricht там явно не школьники сидят |
| Grund der Exmatrikulation: mehrfach wiederholtes unentschuldigtes und/oder unbegründetes Fernbleiben von den Lehrveranstaltungen. |
| Na, so was! Cool! |
|
только там не многократно, а вообще не посещала *stado, очень заинтриговали. Может Вы все-таки напишите свой вариант? дым 2.03.2012 11:44 link Grund der Exmatrikulation: ...* :))) |
|
буик, дым – это другой известный тебе персонаж. напряги думалку :) |
| больше делать мне нечего, чем вникать, кто сюда с какими клонами вместе приходит :) |
| тогда заткнись и не вякай. |
| и ещё: учи немецкий – и чтоб духу твоего на ветках с переводом на немецкий не было. |
| не распоряжайся тут и гуляй в сад вместе со своими клонами, пожалуйста, бедное, обделенное любовью близких и друзей стадо. |
|
link 2.03.2012 10:01 |
|
stado + Buick — |
|
Holzmichel, виртуальным хамам надо не плюсовать, а игнорировать их, как это стараюсь делать я любой вразумительный ответ на негативный посыл, рожденный в сети, рождает очередной негатив, поэтому лучше оставить носителя таких негативных эмоций наедине с самим собой. Кстати, м.б. Вы мне объясните, Holzmichel, почему Unterricht или studium в нем.языке нельзя versäumen, а также почему Unterricht не может проводиться в вузе - а то нас учили профессора и доктора наук, написавшие немало научных статей, а теперь выходит, они у нас неграмотные были? |
|
выходит, неграмотные. :) аскер тебя уже поблагодарил – хоть бы имел совесть извиниться перед человеком. |
|
link 2.03.2012 10:20 |
| зачем помогать в переводе на немецкий язык, зная о том, что есть заведомо более квалифицированные переводчики (тот же stado)? Это плохая, медвежья услуга. |
|
1. не вижу на этой ветке хоть один ответ от "квалифицированного" stado, я вижу только фразу от "дым" 2. не знаю ничего о квалификации и научных регалиях какого-то стада, а в квалификации своих преподавателей (можно сказать, корифеев своего дела) уверен 3. я так и не получил ответа насчет Unterricht и versäumen |
|
link 2.03.2012 10:45 |
|
***не знаю ничего о квалификации и научных регалиях какого-то стада*** а о своей квалификации и рыгалиях знаешь? ) |
|
Holzmichel, спасибо, я знаю значение слова "versäumen", потому и предложил если кто-то пропускал занятия, он мог это делать как по уважительной, так и по неуважительной причине, и versäumen здесь абсолютно уместно полагаю, вы меня специально провоцируете своими негативными посылами, так что не буду эти посылы "подкармливать". |
|
"специально провоцируете посылами" бу-га-га:) |
|
что ж корифеи-то так плохо научили? не в лошадку корм? примите как данность, что versäumen здесь не подходит (без дальнейших лингвистических изысканий) если трое тебе говорят, что ты пьян - иди проспись (с) |
|
корифеев прошу не трогать (тем более, многих из них уже нет), а лучше почитать их труды этот пример не будет работать если один из этих троих специально будет говорить мне, что я пьян (хотя я знаю, что не пьян и вообще веду трезвый образ жизни), а двое других из его же клана будут поддерживают его - исключительно в целях солидарности. |
|
ты не пьян, ты просто туп. |
|
понеслось... слегка перефразирую Holzmichel: зачем помогать в переводе на немецкий язык, зная о том, что сам знаешь его плохо? (см. соседнюю ветку про Commodity-spezifische) ответ известен заранее |
|
излишний ум ведет к расстройствам сна, нервной системы и другим серьезным проблемам, а здоровье и физическое состояние превыше всего и лучше уж быть не слишком умным, чем циничным, самоуверенным, с комплексом "звездности", и обделенным при этом по жизни элементарными человеческими радостями |
|
бу-га-га:) знаешь, буик, мне не нравится лизать чужие ноги. мне даже, если честно, не совсем приятно об этом думать. если ты это называешь "быть обделённым элементарными человеческими радостями" – то УРРРРРРААААААА! :) я рад, что обделён. |
| "Дурака лелеют, дурака заботливо взращивают, дурака удобряют… Дурак стал нормой, еще немного — и дурак станет идеалом, и доктора философии заведут вокруг него восторженные хороводы. А газеты водят хороводы уже сейчас. Ах, какой ты у нас славный, дурак! Ах, какой ты бодрый и здоровый, дурак! Ах, какой ты оптимистический, дурак, и какой ты, дурак, умный, какое у тебя тонкое чувство юмора, и как ты ловко решаешь кроссворды!.. Ты, главное, только не волнуйся, дурак, все так хорошо, все так отлично, и наука к твоим услугам, дурак, и литература, чтобы тебе было весело, дурак, и ни о чем не надо думать… А всяких там вредно влияющих хулиганов и скептиков мы с тобой, дурак, разнесем (с тобой, да не разнести!)." (с) |
| вшивый опять о бане... |
| о БАНЕ, да :) |
| You need to be logged in to post in the forum |