Peeptoes gen.

[tatinka13]

Доброго времени суток, уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста перевести с немецкого на русский язык слово Peeptoes.
Оно встречается в следующем контексте
Egal ob Frau sich eher lässig in Damenröhrenjeans und Damen Basic-Shirt in Kombination mit Peeptoes oder aber im sexy Damenminikleid mit Pumps präsentieren will. -
Все равно, желает ли женщина выглядеть более непринужденно в дамских широких джинсах и повседневной рубашке в сочетании с Peeptoes или же в сексуальном дамском платье-мини с туфлями лодочками.
Спасибо!

[stado]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=peep+toes

[stado]

Ваш перевод на русский надо сильно причёсывать:
eher – не более, а скорее
Röhrenjeans – никак не широкие, а наоборот дудочки
и т.д.

[tanja.ole]

Röhrenjeans- zauzhennye, dudochki.
a Peeptoes- tufelki s otkrytym nosikom

Peeptoes
An der Schuhspitze mit einer kleinen Öffnung versehenen Modelle werden als Peeptoes bezeichnet, solange die Zehen nur andeutungsweise zu sehen sind. Solange sie keine Plateausohlen oder extrem hohe Absätze haben, zählt man sie zur Gruppe der Pumps.