|
Subject: отводы на светильники gen. отводы на светильники выполнены кабелем ПВС 3x1,5 мм2
|
| die Leitungen zu den Leuchten |
| вар.: Leuchtenabgänge |
| Mumma, распределительную коробку (Abzweigdose/Abzweigkasten) часто называют ответвительной, т.к. от магистрали тянут отводы (ответвления) к светильникам или выключателям. Теперь читаем, например в вики, "In Abzweigdosen laufen die Leitungen von Steckdosen, Leuchten, Schaltern und anderen fest installierten Geräten und Verbrauchern zusammen" |
|
marinik, не очень поняла, в чём противоречие :-) надобно отойти в угол, хлебнуть ширазику (с) |
| не пей, Иванушка... а то диссертантом эталонным станешь... |
|
Mumma, я не про противоречия, я их тоже не вижу. Просто подумал, что может и Вам когда придётся переводить. "Отводы на светильники" по-русску звучит также, как abgänge по-немецки ;)) 2Erdferkel, а я и не пью (из мелкой ;)) |
| это я Mumm'e насчет ширазику :-) |
| ЭФ, эталонным точно не стану, не могу, понимаешь, смотреть в глаза довольно авторитетным оппонентам, робею-с |
|
это зависит от количества выпитого(с) между преодолением застенчивости или робости и утратой самоконтроля (как на соседней ветке), всего-то несколько рюмашек |
|
Mumma и marinik, давайте вместе в тень спрячемся и чайку попьём... а то у меня уже мозга набекрень: Liebe Leserinnen und Leser, große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Was verbirgt sich hinter dem geheimnisvollen Schatten auf der zweiten Seite dieses Newsletters? а на второй страничке: Große Dinge werfen ihre Schatten voraus – halten Sie die Augen offen!!! и сильно нерезкая фотка новой машинки - так, чтобы ничего не разобрать... вот и переведи им таинственную тень... а текст, кстати, переводят на пять языков, включая китайский (esso, простите этот крик души, раненой рекламными вывихами, на Вашей ветке) |
ЭФ, я всегда за безумные чаепития, тем более, у нас уже весна наступила опять нет повода не выпить :-)
|
|
чур я притворяюсь Мартовским Зайцем - уши подходят! ты будешь Алиса, marinik Болванщик, он же Шляпник а Соня уже заснула в углу :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |