reden Sie nicht um den heißen Brei herum gen.

[eye-catcher]

есть: um den Brei herumreden | g-sort
разг. говорить не по существу (вопроса)
разг., фам. ходить вокруг да около

интересует, какой оттенок привносит den heißen Brei ?

Wenn es darauf ankommt, Ihre Ansicht durchzusetzen, halten Sie nie mit Ihrer Meinung hinter dem Berg. Auch bei empfindsamen Gemütern reden Sie nicht um den heißen Brei herum, sondern nennen die Dinge freimütig und offen heraus beim Namen.

[stado]

никакого :)
не замыливайте вопрос, не щадите собеседника :)

[Erdferkel]

исходно именно um den heißen Brei
когда каша уже остыла, её заглотнуть ничего не стоит
а пока горячая - то с одной стороны ложкой зацепишь, то с другой, вот и получается вокруг да около :-)

[eye-catcher]

*никакого* - вот так - оттенка никакого, а голову мне запудрили ))

[molotok]

Согласна со всеми)

По-моему, используется просто чтобы не было лексического повтора, а по смыслу mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten и nicht um den heißen Brei herum reden примерно синонимы, без особой стилистической разницы.

eye-catcher, Вы видимо подозреваете игру слов, намёк на неприятные темы? Я так не считаю. Это просто призыв сказать, "чё те надо"

[Классика жанра]

а вот стадо в своем репертуаре))) Равняемся на EF!

[Классика жанра]

Вот я еще думаю, как люди другой культуры живут в другой культуре. У вас 3 пути:
1) не париться
2) пытаться быть немцем
3) пытаться быть русским
4) предложите)))

[Buick]

говори прямо/конкретно, не ходи вокруг да около
рекомендую очень хороший сайт, где можно найти много подобных выражений:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~um den heissen Brei herumreden&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

[marinik]

чо, КЖ, мы с Buick любителем Сатиров с Тамарой ходим парой ;))

Lass beim Duschen ja die Seife nicht fallen

[Классика жанра]

нет, втроем)))
не ссы, marinik, опасность для любителей наклоняться в душе исходит от одного из нас. Пусть другие боятся))))

[Классика жанра]

Тут что, некоторых участников участников форума в реале насилуют? Тема анального секса в каждой ветке(((( Ребятушки, нужно что-то с этим делать.

[stado]

ну, начнём с рассказа о том, как в реале мальчик андрюшко встречался с фут-фетишистом.
очень страшная история.
исполняется впервые.

[Классика жанра]

зато повторяется часто))))))) и, надеюсь, уже обросла подробностями))) Внимательно слушаю))))

[stado]

Буик всё сделал сам.
Классика жанра еле успевал подставлять свои волосатые ноги...

остальные подробности нам расскажет сам потерпевший из Казани. :)

[Классика жанра]

у меня, кстати, очень стройные ноги и ровные пальчики на ногах))) Почему вы об этом не говорите?)))
Ну правильно, потерпел я стадо и хватит))))
У вас все?)))

[stado]

да.
пройдите в свою шестую палату, там Вас с Вашими пальчиками уже ожидают.
следующий, пожалуйста!

[Классика жанра]

я же не про болезни вам говорю, а про мощную генетику. Спасибо родителям. У меня до сих пор обе бабушки и дедушки живы, им уже за 80. Дай Бог им здоровья, а вам ума. Вот так-то))))

[Стайф]

Откуда в вас столько сарказма? Давайте жить дружно.))))