и опять политика gen.

[mumin*]

опять взываю к коллективному разуму с просьбой о ремонте
какие нужны дополнительные реформы и какие изменения необходимо внести в конституцию – не дело внешних игроков, этим должны заниматься сами сирийцы в рамках национального диалога, который должен быть инклюзивным, т.е. объединять всех, кто заинтересован в сильной и суверенной родине
Welche zusätzliche Reformen sind nötig, welche Änderungen müssen in die Verfassung eingetragen werden – das ist nicht die Sache äußerer Aktoren, damit müssen die Syrer selbst im Rahmen eines nationalen Dialogs beschäftigen, der sollte inklusiv sein, das heißt, alle Seiten zu vereinen, die an einer mächtigen und souveränen Heimat interessiert sind

[Fältskog]

Например:
Welche Zusatzreformen benötigt werden und welche Änderungen in der Verfassung vorzunehmen sind, haben nicht EXTERNE PLAYER zu entscheiden, sondern die Syrer selbst, und zwar im Rahmen eines nationalen Dialogs, welcher umfassend zu gestalten wäre, d.h. mit Beteiligung aller an einer STARKEN uns souveränen Heimat interessierten Parteien.

[mumin*]

benötigt werden - гут, принимается
за порядок слов отдельное спасибо, у меня уже мозги набекрень
от акторов не хочу отказываться... политологи очень их абажают
а про externe забыла!
и аффтар неравнодушен к слову инклюзивный

[Holzmichel]

а мне еще слово Akteure нравится

[Holzmichel]

имхо Reformen sind nötig вполне, даже динамичней )

[Fältskog]

Мне кажется, что у "инклюзивного" в немецком и русском несколько различный смысловые значения. По поводу плейеров/ актеров: у меня наоборот, сплошные игроки, с актерами еще не сталкивалась, но дело, естественно, Ваше ;).

[mumin*]

это не актёры, а акторы :)

[Miyer]

Der Ausdruck EXTERNE PLAYER klingt da m. E. irgendwie etwas missdeutig. Bitte nicht krumm nehmen. Ich wuerde stattdessen lieber "externe Spieler" od. Holzmichel's "Akteure" gebrauchen.

[stado]

Welche zusätzlichen (или: weiteren) Reformen notwendig sind und welche Änderungen in die Verfassung eingebracht werden müssen, darüber haben nicht Akteure von draußen zu befinden, damit müssen sich die Syrier im Rahmen eines nationalen Dialogs selbst auseinandersetzen, eines Dialogs, der inklusiv sein muss, und das heißt, dass er all diejenigen vereinen sollte, die an einem starken und unabhängigen Heimatland interessiert sind.

[mumin*]

красиво... но почему befinden?

[stado]

чтобы было особенно красиво:)

штиль, так сказать, выдержан министерский

проверь:
Wer hat darüber zu befinden? :)

[Miyer]

*но почему befinden?*
dann wohl "entscheiden" oder?

[Коллега]

befinden оч. хорошо :-)

[q-gel]

"befinden" - korrektes Amtsdeutsch - so lassen!