Abstecken gen.

[molotok]

Добрый день, коллеги!
Как думаете, что означает слово Abstecken в следующем контексте: 
Elektrische Freischaltung der Anlage und Sichern (Abstecken) der Produktzuführungsleitungen

Это одно из мероприятий, относимых на счёт заказчика при демонтажных и монтажных работах на установке налива нефтепродуктов.
Я предполагаю, что это означает что-то типа "отключить от сети" (там не такое оборудование, которое через розетку включается, чтобы вытащить штекер). В словаре, правда, такого значения нет, отсюда и сомнения.

Возможно, здесь опечатка и имелось в виду "Abstechen". У этого слова тоже могут быть здесь разные значения, например:
1. отсечь нефтепродуктовод задвижкой
2. слить жидкость из него

Кстати, Freischaltung - тоже неоднозначное слово: оно может означать
1. отключение с созданием видимых разрывов цепей
2. разблокировка.

Думаю, здесь в первом значении.
Вот такой, м-м-м, ребус((
Если есть какие-то соображения по этому поводу, поделитесь, пожалуйста!

[Эсмеральда]

Sichern, Abstecken oder Abstechen...
имхо, здесь в смысле: принять меры защиты и отсоединить подающие трубопроводы...
elektrische Freischaltung - зд. в смысле обесточить, отключить полностью электропитание

[Vladim]

Abstecken:

1) отсоединение от сети
2) отключение от сети

[Miyer]

+отключение участка трубопровода/
перекрытие трубопровода/потока среды с помощью затвора (дискового поворотного)/задвижки (отсекающей)/заглушки (дисковой)

[molotok]

Большое спасибо всем!

По логике слово в сабже не должно бы иметь отношения к электрике.
Вы меня в этом смысле поддержали.

Эсмеральда, спасибо отдельное за комментарии по Freischaltung. Я то же самое под ним понимаю.

МТ даёт для abstechen и такое значение:
тех. выпускать металл; выпускать шлак (из печи); .... спускать; сливать; сцеживать

Конечно, нефтепродуты слить не лишне на участке от задвижки до места работ, но там же взрослые люди, сами понимают.

[Эсмеральда]

имхо, abstecken в смысле lösen.
Abstechen - слив жидкого металла (einen Hochofen a. das flüssige Metall aus dem Hochofen fließen lassen)

[molotok]

Да, похоже, так и есть,
Или более общо: abtrennen (может, и задвижкой, а может, болгаркой:)).

[Erdferkel]

Steckscheiben ставят, например
http://de.wikipedia.org/wiki/Steckscheibe
поэтому abstecken
какие Вы ужасы про болгарки... так не напасешься...

[molotok]

Erdferkel, Вы просто золото! Спасибо Вам!
А то бы я так и пребывала в полной уверенности, что это новое значение слова, придуманное автором того документа. Интуиция хорошо, но справочники лучше:).

Да не, я про болгарки не на полном серьёзе. Я про то, что если не уверен, что именно это означает, берёшь слово чуть больше по объёму значения. Специалисты увидят в нём то, что должны увидеть. Например, я написала "отсечь":)

[Эсмеральда]

значение-то как раз не новое..:)
см. словарь синонимов: Abstecken = Ausstecken

[Классика жанра]

У меня вызывает уважение личность EF.

[Erdferkel]

КЖ, а не оставите ли Вы мою личность в покое? а то ведь я и в ж...анр послать могу вполне классически

[Классика жанра]

Мне на вашу личность наплевать в таком случае. Ваша жизнь - эта ваша жизнь. Поэтому можно дышать классически. Если пытаетесь хамить, то нужно в два раза чаще дышать классически.

[Erdferkel]

ну, слава Богу, вот уважение и кончилось!

[Классика жанра]

Решпект остается.
За стойкость.

[Классика жанра]

)))