пути продвижения к этой цели, разделяемой руководством двух стран gen.

[mumin*]

камрады,
почините, пожалуйста!
думаю, проведенные сегодня переговоры помогли наметить конкретные пути продвижения к этой цели, разделяемой руководством двух стран
ich glaube, dass heutiges Gespräch Weichen zu diesen gemeinsamen Zielen der Führungen beider Länder zu stellen half

[Fältskog]

Я бы немножко усилила, типа

Ich bin überzeugt, daß DAS HEUTIGE Gespräch einen wesentlichen Schritt auf dem Weg zu diesem gemeinsamen Ziel der beiden REGIERUNGEN (Regierungen der beiden Länder) gesetzt hat./ ... zu einem wesentlichen Schritt... geworden ist./ ... ein wesentlicher Schritt ... war.

[mumin*]

за шритт & регирунги спасибо!
иногда самые простые решения лежат под носом, а их не видно :)

[Holzmichel]

der beiden Regierungschefs

(отталиваясь от Фэльтског) ein wichtiger Schritt auf dem Weg...

z.B.:
Ich denke, dass das heutige Gespräch ein wichtiger Schritt... ist

прим.: я бы не стал "вкладывать в рот" автору убежденность )

[mumin*]

да, пожалуй... между я думаю и я убеждён есть дистанция

[stado]

Ich glaube (или: Ich denke), die heutigen Gespräche konnten dazu beitragen, konkrete Wege zu dem Ziel aufzuzeigen, das von den Regierungen unserer beiden Länder gemeinsam verfolgt wird (или: das die Regierungen unserer beiden Länder gemeinsam verfolgen).