Stoerbreite

[Марина]

Пожалуйста, помогите перевести.
Это одна из характеристик фрезы, наряду с числом зубьев, скоростью вращения и собственно шириной. В словарях не нашла. Что за Stoerbreite такая?
Заранее спасибо

[Pavlik]

:) Ширина осетра что ли ? :-)

[Марина]

Вот именно, что невозможно совместить эти две половины.
Если от stoeren - мешать, при чем тут ширина?
Без контекста. Идет перечисление параметров:
Fraser-Daten: Radius, Zaehnezahl, Breite, Stoerbreite, Versatz, Drehzahl. Весь контекст. Что делать?

[Pavlik]

Google мне выдал только одно - перевод на английский: "detuning width"
Посмотрел в Мультитране, detuning переводится в технике как "расстройка".

=> Предположение: ширина расстройки?

[Марина]

Ну и напишу:ширина расстройки, и гори оно...
Для меня это - набор звуков, а специалисту, может, песня.
Спасибо, Павлик.

[kurt]

2 Marina. Может здесь имеется в виду Stoehrband? В чем выражены параметры?

[Марина]

Ни в чем. Это описание программы для станка. Просто всякие цифири - по 8 штук в ряд, контекст я привела в начале. среди этой колонны цифр как бы раздел Fraeser-Daten: Radius: 00115800
Zaenezahl: 00012000
Stoerbreite: 00037500
И всё.