|
Subject: Vorspannung gen. Vorspannung D1 (vor dem Einbau)Речь про Aufspannbuchse, контекст здесь: http://www.pentz-spannelemente.de/PN3500_D/PN3500_D.html Заранее благодарю! |
| м.б. диаметр D1 с учетом предварительного напряжения |
| предварительный натяг? |
|
link 29.02.2012 7:34 |
|
Нашел дальше объяснение этого термина: Die „Vorspannung“ der Einspannbuchse wird durch das Maß gekennzeichnet, in dem die Buchse im entspannten Zustand größer ist als die entsprechenden Aufnahmebohrungen. Die Vorspannung und Wanddicke sowie die Buchsenlänge ergeben die Einpresskraft, um die Buchse in der Einbaubohrung festzuhalten und an die Lochwandung anzupressen. |
| у Вас обратный вариант - AUFspannbuchse |
|
link 29.02.2012 10:02 |
| А как бы это выразить? |
| Die „Vorspannung“ der Aufspannbuchse wird durch das Maß gekennzeichnet, in dem die Buchse im entspannten Zustand kleiner ist als die entsprechenden Wellenzapfen. Die Vorspannung und Wanddicke sowie die Buchsenlänge ergeben die Aufpresskraft, um die Buchse auf dem Wellenzapfen festzuhalten. |
|
link 29.02.2012 11:38 |
| Значит, Einspannbuchse и Aufspannbuchse разные втулки, и в их названиях должно быть это отражено, в другой же ветке и в словарях предлагаются синонимичные названия. |
|
да, разные Einspannbuchse - деталь, охватываемая отверстием какого-либо корпуса Aufspannbuchse - деталь, охватывающая шейку какого-либо вала/какой-либо оси |
|
link 29.02.2012 13:02 |
|
втулки разные и названия разные...:-) Einspannbuchsen (DIN 1498) - втулки внутренние натяжные Aufspannbuchsen (DIN 1499) - втулки зажимные наружные |
|
link 29.02.2012 14:01 |
|
2 Эсмеральда Вы где-то нашли перевод (интересно было бы сходить по ссылке) или это Ваш вариант? |
|
link 29.02.2012 15:01 |
|
2 metz и др. Einspannbuchse - втулка натяжная ??? |
|
link 29.02.2012 15:06 |
|
Это не мой вариант, это название соотв. стандартов на русском языке. Задайте просто в поиске DIN 1498/1499 |
|
link 29.02.2012 15:46 |
| нашлась только вот эта ссылка с таким переводов этих терминов http://www.aiamci.ucoz.ru/_ld/0/42__-___DIN-DIN_IS.pdf |
|
link 29.02.2012 17:03 |
|
Александр, а что еще неясно? Все правильно: DIN 1498 Einspannbuchsen für Lagerungen DIN 1499 Aufspannbuchsen für Lagerungen |
|
link 29.02.2012 17:36 |
| Может, и зря я все сомневаюсь. Просто в словарях этой Einspannbuchse нет, а нем-рус соответствие находится лишь по одной ссылке, и все. |
|
link 29.02.2012 18:03 |
|
Александр, ну какие могут быть сомнения, когда перевод стандартов на русский ФГУП "СТАНДАРТИНФОРМ" делает...:-) И не стоило бы смотреть на другие ссылки, если бы они попались...:-) |
|
КЖ, я знаю, как переводится эталон, потому что вы были на фирме, с которой я тесно работаю. Я отговорила ЭФ от встречи с вами в Брауншвейге и нисколько об этом не жалею. И ещё вопрос, можете ли вы сами отличить calibration от verification и понять разницу между standard и стандартом. Гуляйте с немецкого форума, вам тут нечего делать. |
|
link 29.02.2012 19:27 |
|
Ну нормальные комментарии, что вы еще можете сказать. Когда я защищал свою диссертацию, то лично смотрел в глаза оппонентам, чьей интеллектуальной кровью я окропил свой путь к получению званию кандидата наук. Это были люди довольно авторитетные. Что нового могут мне сказать люди, которые не имеют ничего за своими плечами, кроме эмоций? Оскорбления - это путь ничтожеств. |
|
вот такая вот толстая... диссертация.... бу-га-га :) |
|
ДОВОЛЬНО авторитетные второе бу-га-га :) |
|
лично смотрел в глаза.... В МЕМОРИЗ!!! |
| снова сбой программы, это я, stado! :)) |
|
link 29.02.2012 19:34 |
|
Коллега, поверка - это значит, что полученное значение находится в диапазоне нормальных значений. То есть, находится, или нет. Да, или нет. Калибровка - это получение точного значения. И не очень важно, в каком диапазоне находится это значение. |
|
link 29.02.2012 19:38 |
|
Стандарт - это бумага. Теоретически. Эталон - это железо. Установка - это на чем проводится измерение. |
|
link 29.02.2012 19:44 |
|
Коллега, вы еще спросите в чем различие между неопределенностью измерений и погрешностью. Истоки одни. Вопрос, как обрабатывать результаты измерений. |
|
link 29.02.2012 19:48 |
|
Коллега, если вы думаете, что в GNB не существует поверки, то вам не все рассказывают. |
|
link 29.02.2012 19:50 |
|
Ребятушки, ну за что вы меня ненавидите?))) Дураки что ли совсем?))) Давайте потанцуем). |
|
Есть такая стадия опьянения, когда каждый думает, что он очень классно танцует... |
|
link 29.02.2012 20:08 |
| Вот такая стадия, что stado думает, что ее присутствие нужно кому-то))) |
|
link 29.02.2012 20:13 |
|
Коллега, если честно, то я очень удивлен, что вы задаете такие простые вопросы. Впрочем, не очень. Насмотрелся. |
|
link 29.02.2012 20:20 |
|
я вас делаю всегда, пора бы уже привыкнуть))) я просто фигею от вашей слабости и вашей грубости))) |
|
если честно, твоя диссертация тут никого не.... интересует:) ты лучше потанцуй, у тебя это интереснее получается. |
|
"я вас делаю всегда, пора бы уже привыкнуть)))" а зачем? а какие танцы вам особо по душе? |
| КЖ, тут не танцпол, но раз уж вы намертво вцепились в наш форум, то начните с общественно-полезного: |
|
link 29.02.2012 20:47 |
|
Александр, Вы правы! извините за дебош, который этот неадекватный молодой человек устроил на Вашей ветке. он пьёт горькую.... |
|
link 29.02.2012 20:54 |
| Неудобно, конечно, вмешиваться в беседу ученых мужей и дам, особенно ввиду того, что один из неотложных предметов обсуждения - серьезный научный труд, именуемый диссертацией. |
|
link 29.02.2012 21:00 |
| Я в ваш колхозный брауншвейг больше не поеду. |
|
link 29.02.2012 21:02 |
|
лучше в Гамбург, я там жил 2 недели без документов))) Или в Тулузу, там женщины красивые))) |
|
link 29.02.2012 21:08 |
|
Александр, где вы здесь увидели ученых дам? Какой научный труд присутствующие здесь дамы написали? |
|
при прямом вопросе о фут-фетишизме пациент ЛИЧНО избегает смотреть ПРЯМО в глаза, юлит, пускает слюни, вспоминает какую-то диссертацию. надо вызывать родителей. |
| и танцевать передумал, и про седовласого господина не помог. ну сафсем не джентельмен... |
|
и про опыт извращения не рассказал... + эта навязчивая манечЬка про свою диссертацию задвигать. совсем plemplem |
|
link 29.02.2012 22:17 |
|
Задумался вот еще, как перевести im entspannten Zustand применительно к натяжной втулке... Die „Vorspannung“ der Einspannbuchse wird durch das Maß gekennzeichnet, in dem die Buchse ***im entspannten Zustand*** größer ist als die entsprechenden Aufnahmebohrungen. Die Vorspannung und Wanddicke sowie die Buchsenlänge ergeben die Einpresskraft, um die Buchse in der Einbaubohrung festzuhalten und an die Lochwandung anzupressen. |
|
2аскер im entspannten Zustand - в незатянутом состоянии |
|
link 1.03.2012 6:17 |
|
хе-хе-хе))) Доброе утро, Вьетнам!)))) |
|
im entspannten Zustand: в разжатом состоянии? |
| или (возможно) при снятой нагрузке/снятом напряжении |