ближнее резервирование - дальнее резервирование

[greberl.]

Дорогие коллеги!

У меня вот такое предолжение:

- необходимость усиления требований ближнего резервирования (установка дополнительной резервной защиты ВЛ 110-750 кВ), для которых не обеспечиваются требования дальнего резервирования;

Может кто-нибудь знает, что такое "ближнее резервирование" и "дальнее резервирование" - английские термины в Мультитране есть, а как их обозвать по-немецки не знаю :(

[mumin_]

добрый вечер, greberl.
исходя из http://www.so-cdu.ru/RZA/rza_vnesh.htm
рискну предположить существование Fernschutz/Nahschutz??? (гуголь на них реагирует позитивно, хотя конечно, это ещё ничего не доказывает)

[greberl.]

Добрый вечер, mumin_
Спасибо большое! Хороший сайт. Возможно назову их lokaler Reserveschutz и Fernreserveschutz, т.к. это, насколько я понял, все-таки только резервная защита, которая действует дополнительно к основной.

[Скворцова Светлана]

Резервирование - метод повышения надежности изделия путем применения
структурной,функциональной,информационной и временной
избыточности по отношению к минимально необходимой и достаточной для выполнения изделиями (системами) заданных функций.
Насколько я знаю, в технике применяются "горячее" и "холодное " резервирование для обеспечения непрерывной работы системы при любых внештатных ситуациях.
"Горячее" резервирование - когда в системе имеются и работают параллельно два совершенно одинаковых прибора (оба примерно на половину своей мощности), в случае отказа одного из них, второй прибор автоматически набирает мощность и система работает безотказно.
"Холодное" резервирование- в системе имеются два одинаковых прибора, один- работает на полную свою мощность, второй отключен.
В случае выхода из строя работающего прибора происходит автоматическое включение резервного.

[gosteee]

imho
Если ВЛ - Freileitung(-slinie), то Lokale Redundanz и Fernredundanz