Справка с банка gen.

[Reneesme]

Проверьте пожалуйста перевод справки с банка, там специальная терминология, поэтому остаются сомнения.

Банк ВТБ 24 (закрытое акционерное общество) сообщает, что остаток денежных средств на банковских картах г-жи...по состоянию на... составляет

Тип , номер и валюта карты .... Остаток собственных денежных средств...

Остаток денежных средств с учетом кредитного лимита-Кредитный лимит не установлен

Bank WTB 24 (Geschlossene Aktiengesellschaft) bestätigt hiermit, dass
der Restbestand auf der Karte von Frau... macht zum ....

Typ, Nummer und Währung der Karte
Restbestand von Eigenmittel
Restbestand unter Berücksichtigung der Kreditlimit
Kreditlimit wird nicht gesetzt

aus
Заранее спасибо

[Buick]

по состоянию на ... - nach dem Stand von ...
не установлен - z.B. ist nicht festgelegt

[stado]

Buick,
а всё остальное, по Вашему мнению, ОК?

Раз взялись помогать, то продолжайте!

[q-gel]

mein Vorschlag (statt "Karte" habe ich die Bezeichnung "Konto" gewählt, da keine Karte ohne Konto verwendet wird):

Die Bank WTB 24 (Geschlossene Aktiengesellschaft) teilt mit, dass
die Konten (Karten) der Frau... per TT.MM.JJJJ folgenden Bestand aufweisen: ....

Typ, Nummer und Währung des Kontos (der Karte)
Bestand an Eigenmitteln
Bestand unter Berücksichtigung des Kreditlimits -
Ein Kreditlimit wurde nicht festgelegt.

[marinik]

"nach dem Stand von" сразусразмахуфтопку

[fekla]

справки С банка в природе не существует.