внешняя политика gen.

[mumin*]

камрады,
текст про внешнюю политику, переводим на немецкий
русский синтаксис на совести неизвестного аффтара
С целью установить объективную картину и истинное положение дел в этой сфере Российская Федерация выдвинула в Совете Безопасности ООН инициативу поручить Генсекретарю ООН направить представителя в Сирию для проведения контактов со всеми сторонами, включая сирийское правительство, для обеспечения безопасной доставки гуманитарной помощи населению.

Um ein objektives Bild und eine wahre Situation in dieser Sphäre festzustellen, brachte Russische Föderation im Weltsicherheitsrat folgende Initiative ein: der Generalsekretär der Vereinten Nationen solle seinen Vertreter nach Syrien kommandieren, um Kontakten mit allen Seiten u. a. mit der Regierung Syriens aufzunehmen und sichere Hilfelieferungen für die Bevölkerung dadurch zu garantieren
сильно завираюсь?

[Коллега]

глянь сюда, генацвале:

http://www.freiepresse.de/NACHRICHTEN/WELT/Russland-schlaegt-Entsendung-eines-UN-Gesandten-fuer-Syrien-vor-artikel7911297.php

[mumin*]

пасиб, лексикон что надо!

[Holzmichel]

всё имхо:

um ... die wirkliche Situation in diesem Bereich zu ermitteln

или im UNO-Sicherheitsrat

abkommandieren

KontaktE
imho: um Kontakt ... einschließlich der Regierung Syriens aufzunehmen

humanitäre Lieferungen abzusichern

[mumin*]

насчёт аббревиатуры UNO ценное замечание
к вечеру глаз замылился, элементарные вещи не различаю
и про контактенто же самое
спать пора, ушёл бычок

[q-gel]

meine Variante zur Diskussion:

Um sich ein objektives Bild zu machen und die wirkliche Situation in diesem Gebiet festzustellen, brachte die Russische Föderation beim UN-Sicherheitsrat die Initiative ein, den UN-Generalsekretär zu beauftragen, einen Vertreter nach Syrien zu entsenden, um Kontakt zu allen Seiten, die syrische Regierung eingeschlossen, aufzunehmen, um die Sicherheit der Lieferungen von Hilfsgütern an die Bevölkerung zu garantieren.

[mumin*]

ещё раз спасибо всем
утром всё видится иначе :)

[Holzmichel]

morgens sind alle Katzen weiß )

[q-gel]

Auch die schwarzen? ;-) Patent anmelden, Waschmittel wird nicht mehr gebraucht, alles erstrahlt in blendendem Weiß ... LOL

4