anmutungsgetreu gen.

[iuli]

Не могу найти перевод этого слова на русский.
Спасибо заранее.

Контекст:
Bank und Kunden bilden dabei eine Community, die sich in der realen Filiale oder auch in der anmutungsgetreu gestalteten virtuellen Filiale begegnen und den jeweils geeigneten Kommunikationskanal gemeinsam bestimmen. Innovative Technologien fördern die Kommunikation zwischen Menschen und werden dabei selbst zum Bestandteil des Bankerlebnisses.

[Erdferkel]

в соответствующим образом оформленном?

[molotok]

Может быть, "реалистичный", "по аналогии с реальными филиалами"?

[iuli]

может и "соответствующим образом" - пока напишу так

Спасибо.

[Erdferkel]

(Bankerlebnis! задушила бы в колыбельке!)
да, там можно почти реально поговорить :-)

[stado]

оформленный в соответствии с имиджем

[iuli]

Кстати, вот это слово Bankerlebnis - как его лучше передать?

[Erdferkel]

вот-вот... особенно, если кредита не дают и за овердрафт лупят по 17 %... это действительно сильные ощущения :-)

[iuli]

ага, банковские приключения:)

[iuli]

может ли это быть, исходя из выше приведенного контекста, "банковским интерфейсом" - или это я уже привираю?

[stado]

Общение с банком как событие

это ведь просто перевод, nothing personal, just business :)

[Vladim]

Возможно, так:

Bankerlebnis - впечатление от банка

[iuli]

или может "взаимодействие с банком"?

[stado]

впечатление фтемно, браво, Vladim!

[iuli]

спасибо - может и "впечатление от банка"

[stado]

не может, а самоЁ то.

[molotok]

От "впечатления" уже и до "имиджа" рукой подать:)