|
Subject: über das Ausflussventil des Auffüllverschlusses. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Das Entlüften erfolgt über das Ausflussventil des Auffüllverschlusses. Заранее спасибо |
| Оxень сильно смущает ueber. |
| Может что -то типа: отсос воздуха осуществляется с помощью сливного крана (вентиля) на затворе. Хотя ueber меня очень здесь смущает. |
| удаление воздуха осуществляется через выпуксной клапан заполненного замкового(стопорного) устройства |
|
я думаю, что стопорное устройство не может быть заполненным (хотя бы не звучит правдоподобно). Может быть это запорное устройство какого-нибудь резервуара или бункера или же замок наполняющего устройства. Удивительно, что это за диковинное слово - такого слова нет ни в гугле, ни в альтависте, ни в яху |
| в остальном я согласен с fekla, особенно что касается перевода ueber = через |
| You need to be logged in to post in the forum |