как раз 23 февраля... gen.

[Erdferkel]

кто знает, есть какое-нибудь устоявшееся словосочетание для "воина-интернационалиста" (Афганистан)? что ни примеряю - никак не налезает или моджахедами занято
заранее спасибо

[Holzmichel]

internationalistischer Kämpfer, Teilnehmer an internationalen militärischen Solidaritätsaktionen
http://www.quickdict.de/showru.php/2929_ru_de.html

[stado]

для кого перевод?

[Erdferkel]

спасибо, вроде Kämpfer подойдет
http://german.ruvr.ru/2012/02/15/66155424.html
интересно, что internationale Kämpfer в том же контексте - уже Аль-Кайда...
stado, это перевод почетной грамоты в непонятных целях - начальник этого бывшего воина попросил перевести (но зарплату вряд ли повысит...)

[Holzmichel]

а ведь действительно... для кого боец, а для кого боевик
eine Frage des Lichts

[stado]

а я бы написала про Afghanistan-Einsatz (Veteran или Teilnehmer), немцам в свете нынешних событий будет близко и понятно.
может, и повысит?

[Erdferkel]

Афганистан там в тексте
это вот такая
http://artofwar.ru/g/girchenko_j_w/text_0452.shtml
велено особо указать, что Горбачев с Устиновым подписали...

[stado]

Teilnehmer an Auslandseinsätzen

[Erdferkel]

не. это не та реалия - так и американцев в Ираке обозвать можно, да и Иностранный легион недалеко :-)
спасибо, думаю, что начальник удовольствует интернационализьмом
(вдруг он дядю, наоборот, с работы погонит...)

[stado]

а чем американцы в Ираке отличаются от советских солдат в Афганистане?
чтобы не прогнал – надо максимально приблизить к родному Бундесверу.
а Teilnehmer an Auslandseinsätzen, как мне кажется, именно то, "родное".

http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=%22Teilnehmer+an+Auslandseinsätzen%22&pbx=1&oq=%22Teilnehmer+an+Auslandseinsätzen%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=3&gs_upl=5603l17443l0l17642l35l34l1l0l0l0l341l2317l32.1.0.1l35l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=9227d1206d0aeff5&biw=1951&bih=999

[Erdferkel]

теперь-то переназвали - «День памяти о россиянах, исполнявших служебный долг за пределами Отечества»
а раньше всё-таки интернационалисты были...
спрошу мужа :-)
спасибки за участие

[Holzmichel]

чисто объективно мне очень нравится "Teilnehmer an Auslandseinsätzen"

тем более что суть имхо одна и та же: военные действия в политических интересах

[stado]

интернационалисты – это идеология и пропаганда, рассчитанная в первую очередь "для внутреннего пользования". она ровным счётом ничего не говорит немцу без Hintergrund-a. а тут нужно шефа убедить челу зарплату повысить :)

[Эсмеральда]

internationalistische Soldaten попалось в Инете, в частности в "Шпигеле"...

[stado]

там же и Internationalisten, но то ли это? :)

[Erdferkel]

я не знаю, зачем шефу эта грамота понадобилась (вряд ли для зарплаты, думаю, что просто интересно стало), но сглаживать и замазывать идеологию и пропаганду (именно!) не хочу
так и солдат вермахта можно "Teilnehmer an Auslandseinsätzen" назвать (мужа цитирую :-)

[stado]

Мне кажется, это не совсем верно.

Он ведь был солдат, куда послали, туда и пошёл. Не всех удавалось "отмазать". Не он затеял ту войну – а отличие "интернационалистов" и американских солдат в Ираке не такое и большое. Ни в целях кампании, ни в средствах.

Но это, безусловно, моё личное мнение :)

[Erdferkel]

еще когда спето:
А если что не так - не наше дело,
Как говорится, Родина велела,
Как славно быть ни в чем не виноватым,
Совсем простым солдатом, солдатом. (с)
Я же не об идейном содержании, а только и исключительно о словесном выражении (вспоминается и Министерство правды). Грамоту Президиум Верховного Совета выдал в те времена, когда формулировку "исполнявших служебный долг за пределами Отечества" еще не отточили до совершенства. А при словах "воин-интернационалист" сразу рефлекторно возникает отсыл к Афганистану (не к Анголе и др.)
Но это тоже только моё личное мнение
Спасибо всем участникам

[Коллега]

слепи что-нибудь из всего вышесказанного, типа

Kämpfer beim internationalen Solidaritätseinsatz in Afganistan

и идеология сохранится, и немцам будет понятно

[Erdferkel]

нет, от себя Solidaritätseinsatzú добавлять не буду
ежели шеф не врубится - ему воин-интернационалист сам объяснит, откуда ноги растут
не мое дело ПВС поправлять

[Коллега]

интернационалисты в советском понимании имхо как раз товарищи, которые участвуют в internationalem Solidaritätseinsatz

internationalistisch мне не нра

но хозяин-барин

[Holzmichel]

Коллега, мне самому не нравится ) тут тяжесть выбора лежит на Erdferkel )

это просто марксисткий старояз:

Ansprache des Präsidenten der Republik Kuba, Fidel Castro Ruz, gehalten am 2. Dezember 2005 auf der Festveranstaltung anlässlich des 30. Jahrestages der kubanischen Militärmission in Angola und des 49. Jahrestages der Landung der Granma, dem Tag der Revolutionären Armeestreitkräfte.

Sehr geehrte Gäste;
Internationalistische Kämpfer;
Genossinnen und Genossen:
Heute vor 49 Jahren erreichte die Jacht Granma die Küsten unserer Heimat. ...