Wo finden Sie die namentlich zugelassenen Produkte zu MAN Ölspezifikationen gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Помогите пожалуйста мне справиться и с этим предложением. Совсем не монимаю, что тут имеется ввиду.
Wo finden Sie die namentlich zugelassenen Produkte zu MAN Ölspezifikationen?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

типа:
Где вы можете купить марки масел, разрешенные к применению согласно спецификациям MAN

[marinik]

по-моему, проинформироваться, в смысле найти точное обозначение смазочных материалов, разрешенных к применению MAN
см. таблица (выбора) смазочных материалов

[Erdferkel]

а кто его знает... разве что аскер :-)

[Emilij]

там даны такие ответы на вопрос:

In der Betriebsstoffdatenbank im Intra-, Extranet sowie im After Sales Portal
In der Wartungsprüfliste, Wartungsnachweis, Wartungs- und Betriebsstoffempfehlung

[Erdferkel]

значицца, marinik прав
это я сразу покупать разлетелась :-)

[Vladim]

namentlich zugelassene - входящие в перечень разрешенных к применению