"Учёный Агроном" ed.

[KittyKati]

Подскажите пожалуйста как перевести квалификацию "Учёный Агроном" в дипломе

"Diplom-Agrarwissenschaftler" ?

Заранее спасибо

[stado]

Dipl.-Landwirt или Dipl.-Agronom, сказал бы я

[stado]

скорее даже Dipl.-Argonom
Dipl.-Landwirt шире, нам этого не надо

[stado]

aGRonom.
любимое очепятко

[KittyKati]

большое спасибо

[Vladim]

ученый-агроном - Agrarwissenschaftler (Woerterbuch der Berufsbezeichnungen VEB Verlag Enzyklopaedie Leipzig)

[stado]

Не совпадает:)

http://de.wikipedia.org/wiki/Agrarwissenschaften

В немецкие Agrarwissenschaften входит, например,
Tierwissenschaften (umfassen Teilgebiete wie Tierernährung, Tierhaltung, Tierzucht, Tiermedizin und Physiologie).
Агроном этим не занимается.
Именно поэтому я и Landwirt-a убрал.

[Vladim]

http://de.wikipedia.org/wiki/Agrarwissenschaften
Die Agrarwissenschaften (seltener Agrarwissenschaft oder Agronomie) beschäftigen sich mit allen Fragen rund um die Primärproduktion menschlicher und tierischer Nahrung sowie nachwachsender Rohstoffe.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%8F
Агроно́мия (от греч. agros - поле, nomos - закон) — наука сельскохозяйственного производства растений и грибов; представляет собой комплекс разнообразных наук и занимается исследованием всех явлений, имеющих значение при этом производстве.
Основные разделы современной агрономии: земледелие, агрохимия, агрофизика, растениеводство, селекция, семеноведение, фитопатология, сельскохозяйственная энтомология, сельскохозяйственная мелиорация и др. Основой её служат естественные науки: ботаника, физиология растений, генетика, биохимия, микробиология, почвоведение и др.

Agrar|wis|sen|schaft|ler, der: Wissenschaftler auf dem Gebiet der Agrarwissenschaft (Duden)

Agrarwissenschaft- агрономия, агрономическая наука (словарь Lingvo)

[Erdferkel]

Vladim, не равняйте! Россия идет особым путем и учёные агрономы (напоминает кота учёного) жывотными не занимаются, у них и так дел по горло:
http://www.edu.ru/abitur/act.7/spe.110201/index.php

[Holzmichel]

Vladim, Вы же сами себе противоречите, т. к. приводите два определения (Agrarwissenschaft и агрономия), содержание которых не совпадает. По сути это ложные друзья переводчика.

[KittyKati]

Как быть? У "моего" Ученого Агронома в дипломе имеются предметы как: Основы животноводства, Пчеловодство и Кормопроизводство

[stado]

посмотрите по ссылке Agrarwissenschaften, там приводятся несколько Abschlüsse, возьмите тот, который более вписывается в указанные в дипломе предметы:)