Anteile -aus einem Kaufvertrag law

[Татьяна Рожкова]

Здравствуйте, помогите,пожалуйста, разобраться в следующей записи:

90/10.120 Anteile, wobei mit diesen Anteilen Wohnungseigentum an Top 523 verbunden sein wird

как между собой соотносятся эти цифры? что это за доли такие,не пойму..
Да и 2-я часть предложения получается не очень удачная: при этом с этими долями связано право собственности на квартиру Топ 523?

с уважением, Татьяна

[stado]

наверное, под Top и понимается квартира (когда-то встречалось в австрийских исходниках).
Наверное, имеется в виду: собственность на квартиру 523, что соответствует 90 долям из общих 10120.
Проверьте по расширенному контексту, правильно ли это предположение

[Erik72]

Top.Nr. - Topographische Nummer - the Austrian word for the individual number of the flat, rather than the number of the building the flat is in.

[Erik72]

http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=543653&lp=ende&lang=de

[stado]

ну, значит, не подвела память.

[Татьяна Рожкова]

Спасибо, с Top разобралась, да и с долями тоже!)