DictionaryForumContacts

 Eipnvn

link 21.02.2012 10:19 
Subject: Ausweis der Nebenkosten und Absetzungen gen.
Für folgende Personen werden Miet-/Heizkostenanteile abgezogen

это значит, что со счета этих людей были сняты деньги?

И как перевести это:
Ausweis der Nebenkosten und Absetzungen

?

Danke!

 Erdferkel

link 21.02.2012 10:44 
для следующих людей произведен вычет их доли квартплаты и расходов на отопление из общей суммы квартплаты (со счетов там ничего не снимают, там чисто расчёт - это вель Berechnungbogen, вот и рассчитывают)
Ausweis der Nebenkosten und Absetzungen - отдельно указанные суммы расходов на коммунальные услуги и скидок

 Vladim

link 21.02.2012 11:00 
Возможно, так:

Ausweis der Nebenkosten und Absetzungen

отражение дополнительных расходов и вычетов

 Eipnvn

link 21.02.2012 11:01 
Спасибо Вам большое

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo