DictionaryForumContacts

 Eipnvn

link 21.02.2012 10:06 
Subject: Grundmiete abz. ,anerk gen.
Здравствуйте,

как верно перевести следующие слова:

Grundmiete
abz. Energiepauschale
anerk. Nebenkosten

В двух последних интересуют abz. и anerk.

Спасибо!

 Erdferkel

link 21.02.2012 10:14 
abzüglich
anerkannte

 Eipnvn

link 21.02.2012 10:25 
Спасибо!
анерканнте в данном случае можно перевести как разрешённый или допустимый (по закону)?

 Erdferkel

link 21.02.2012 10:30 
это значит, что Jobcenter признал эту сумму накладных расходов - по их нормам она проходит

 Vladim

link 21.02.2012 10:45 
акцептованные?

 Eipnvn

link 21.02.2012 11:04 
Grundmiete имеется в виду стоимость жилья без коммунальных услуг?

 Erdferkel

link 21.02.2012 12:09 
да

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo