Erl. gen.

[Irun]

Помогите пожалуйста
по-немецки я, к сожалению, практически не шпрехаю, а нужно перевести штамп.
(название компании)
Е 14 Feb 2012
Erl.

Вопрос мой наверняка покажется вам ну совсем тупым, но, все-таки, помогите пожалуйста)
Что такое Е и Erl.?

[Rekoza]

http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/erl..php

[Irun]

Спасибо
А Е что такое? или это вообще не переводится?

[Holzmichel]

E steht möglicherweise und vermutlich für "Eingang" bzw. "Eingegangen"

[stado]

Erl. – наверное, erledigt.
Получается:

нечто поступило 14 февраля 2012 года и было исполнено/рассмотрено/закрыто.

Смотря что у Вас там.

[Holzmichel]

т. е. оба моих предположения были чисто предположительными (извините, не обратил внимания на Вашу фразу, что Вы "не шпрехаете" и написал по-немецки)

итак, предположительно:
E = Eingang/eingegangen (=вход.)
Erl. = действительно похоже (и более логично) на "erledigt"

[Irun]

Ой, большое спасибо вам!