|
Subject: Fischmaulklettverschluss gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Drücken Sie nun den Fischmaulklettverschluss fest zusammen. Der Klettverschluss ist nun funktionsbereit. Заранее спасибо |
|
контекст уж очень обширный... Fischmaulöffnung - овальное отверстие http://ru.wikipedia.org/wiki/Застёжка-липучка |
| речь идет о ортезах. |
| это тоже не контекст, т.к. Fischmaulklettverschluss в гугле нет |
| так больше и контекста нет :( |
|
link 19.02.2012 23:51 |
|
Мне Гуголь тоже таких замков на ортезах не отыскал... Но удалось выяснить, что Fischmaulverschlüsse = Doppelklapp(en)verschlüsse.. Предположительно что-то типа замка-защелки.... |
|
link 19.02.2012 23:57 |
| и на липучке для надежности... :-) |
|
так ведь он Klett на ортезах обычно липучки вероятно, там просто два края сводятся (в отличие от липучего клапана) |
| You need to be logged in to post in the forum |