кардиология gen.

[KatjaCat]

кто-нибудь знает как перевести на немецкий "артерия тупого края"

полностью предложение (медсправка) "Огибающая артерия стенозирована в стенте в проксимальном на 95%, в дистальном, перед отхождением артерии тупого края - на 80%"

[Erdferkel]

(очень осторожно и без гарантии)
Obtuse marginal branch; erster Seitenast des Ramus circumflexus

[Binki]

м.б?
obtuse marginal artery (left marginal artery)
http://en.wikipedia.org/wiki/Left_marginal_artery

[darwinn]

OM - obtuse marginal (coronary artery) (англ.)
= Ramus marginalis obtusus (лат.)

цит.: Ich würde mich hier an die im Deutschen normalerweise verwendete Lateinische Ausdrucksweise halten, auch wenn man im Deutschen Medizinjargon zunehmend den englischen Begriff findet.

http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_cardiology/1129329-om_obtuse_marginal_coronary_artery.html

[KatjaCat]

Спасибо! обыскала весь интернет уже!