|
link 19.02.2012 14:31 |
|
Subject: Визитная карточка gen. Подскажите пожалуйста как сказать:Визитной карточкой Германии является жареный или копченый окорок.Спасибо!! |
|
Obwohl es meiner Meinung nach so nicht stimmt, würde ich es etwa so übersetzen: "Das kulinarische Aushängeschild von Deutschland ist der gebratene bzw. geräucherte Schinken." Oder so ähnlich ;)) |
| Schinken, gebraten oder geräuchert, ist das essbare Wahrzeichen Deutschlands |
| чисто перевод, потому что со смыслом тоже не совсем согласен, как и marinik |
|
link 19.02.2012 15:46 |
| Спасибо!) |
| под жареным еще Grillhaxe можно кой-как протащить, а вот копченый... это с Испанией перепутали? |
|
Я бы не стал сводить визитную карточку к еде, но если уж речь зашла о ней, то, по-моему, самое главное, это Braunschweiger. http://en.wikipedia.org/wiki/Braunschweiger |
|
сосиски с капустой я очень люблю (с). а брауншвейгер... хм... не знаю |
|
да какой-то там странный брауншвейгер... ливерный не знаем такого это пусть англичане едят |
| Erdferkel, почему Вы потакаете стаду? |
|
потому что мне больше нравится потакать ему, чем Вам съели брауншвейгер? |
| я ем только здоровую пищу, коей сей продукт не является - так что оставляю Вам порцию впрок. |
| мы тоже, поэтому вам за поиском мужских ног на другой форум, Buick |
|
Буик-дезерад, чего вылез на эту ветку? Эрдферкеля пожурить, проверить настроение на форуме? Настроение грозовое. Ты у меня не только брауншвейгер съешь – но и за кал-едом объедки дожрёшь. Я внятен? |
|
вас не спросил и мне совершенно безразлично, что обо мне думают: думать что-то о ком-то - личное право каждого |
|
ОШИБАЕШЬСЯ. Если форуму ОСТОБРЫДЛО тебя переносить, он тебя отторгнет. И администрация тебя не спасёт. Спорим? |
|
так я ж не собираюсь вести себя, как стадо и как быдло - буду, как и прежде, соблюдать правила форума (см. соответствующий раздел на сайте), правила хорошего тона и уважать администрацию Also essen Sie ruhig ihre Haxe und guten Appetit! :) |
|
Правила форума для нормальных людей, а не для тех, кто тыкает своими сексуальными преференциями другим в нос, – в личках и "в общаке" (так, кажется, называется форум в твоём позорном сленге?). Хочешь мои ноги (см. выше, чёрным по белому) – ты их получишь. |
|
вы ведёте себя хуже. Да, к сожалению, в правилах переводческого форума не прописано про запрет его использования в целях сексуального домогательства в личку, но ведь всего предусмотреть невозможно. В любом европейском форуме вас бы забанили ещё на этапе ваших первых испражнений, причём навеки |
|
а запрет создавать самими флудные ветки (как та с пресловутой фоткой, будь она неладна) в переводческом форуме, материться и размещать там не относящиеся к форуму фотографии, между прочим, тоже не прописан сказал же уже, все - с моей стороны это было большой ошибкой - написать то сообщение, но оно было спровоцировано к тму же мне очень хотелось понять, кто такой Стадо, больше вопросов нет. |
|
Заколебал со своими концами (Ende der Durchsage). ПРО КЛЕВЕТУ ДАВАЙ! |
| эту ветку с "пресловутой фоткой" создал как раз протежируемый вами Мысль, клонов которого вы защищаете по сей день: |
|
"с моей стороны это было большой ошибкой - написать то сообщение, но оно было спровоцировано" Что бы ни случилось, у тебя всегда во всем виноваты другие. Ты сам - никогда. Ой что Вы, я буду, как и прежде, соблюдать правила форума (см. соответствующий раздел на сайте), правила хорошего тона и уважать администрацию... Und damit hat sich die Sache für alle Beteiligten? Deserad, du bist nur widerlich. Immer, wenn ich lesen muss, was du von dir gibst, wird mir schlecht. |
| You need to be logged in to post in the forum |