|
Subject: güterwirtschaftlich gen. Добрый день, уважаемые форумчане!подскажите,пожалуйста,как переводится слово güterwirtschaftlich.Контекста нет, задание в контрольной работе на перевод.Погуглила я,но так ничего и не поняла(Спасибо за ответы!
|
|
а нам раньше на контрольных никогда не давали отдельное слово на чистом листе... надо же, как всё изменилось раз теперь такие зверства, попробуйте посмотреть в экон. словаре Gut/Güter + Wirtschaft |
| ну что ж Вы так сразу иронизируете?(на чистом листе бумаги не только это слово,а целый список слов-понятий для перевода.Вам их все перечислить?Я знаю,что такое güter и wirtschaft,но не встречала güterwirtschaftlich. Поэтому обратилась за советом к Вам)Спасибо тем не менее за ответ) |
|
"целый список слов-понятий для перевода" - ведь наверняка они объединены какой-то темой? если можно, сообщите мне, пожалуйста, что такое Wirtschaft (будьте добры - существительные с большой буквы) и какое из значений Güter Вы бы выбрали рядом с ним |
| Простите,пишу с помощью телефона,поэтому возможны опечатки. Темы как таковой я здесь не наблюдаю, стандартный набор заданий для заочников (от предложений "дети играют во дворе" до вопроса о Funktionen des Geldes".Güter перевожу как товары,Wirtschaft-экономика,а вот güterwirtschaftlich?из товарной экономики? |
| без дальнейшего контекста это тык пальцем в небо, т.к. может быть не только что-то из товарной экономики, но и товарно-экономические отношения, и даже товарные экономические системы |
| Erdferkel,спасибо Вам огромное за ответы!Я и сама понимаю,что без контекста никуда,но формат работы его не предполагает))Полное отсутствие причинно-следственных связей.Что,впрочем,отражает заочное обучение в целом( |
| You need to be logged in to post in the forum |