|
Subject: Wohlstandsmüll контекст:man sagt ja, die Wüste lebt, und das stimmt: die Wüste ist voll von Wohlstandsmüll. Überall finden sich leere Plastikflaschen, schwarze Plastiksäckchen, denn alles was hier gekauft wird, ist in einem schwarzen Plastiksack verpackt. Die fliegen dann durch die Gegend und manche meinen, es wären Tiere, aber es ist nur ein Plastiksack, der vom Wind herumgetrieben wird. So hat auch hier der Wohlstand seine negativen Seiten, insbesondere, wo er erst am Anfang steht. интересует слово Wohlstandsmüll |
|
A как Вам «мусор цивилизации»? |
| Отходы цивилизации??? |
|
Навеяно в т.ч. и Губерманом: Среди немытых мусоров цивилизации Опять скажу: "Пятница, однако!" |
| При словах мусор (и особенно мусора) цивилизации как-то сам по себе всплывает образ милцейского БМВ или Мерседеса. Грамматика конечно хромает чуть-чуть :)) |
|
Спасибо, но теперь не могу одолеть следующее предложение, контекст вверху. Wir steigen ja bereits wieder auf Papier um, hier stürzt man sich aber erst mal noch auf Plastik. |
| Мы уже вновь переходим на использование бумаги, а тут всё ещё огромной популярностью пользуется пластик. |
|
Мне кажется ближе к оригиналу так : Мы вновь готовы перейти на ............. Далее - по тексту, написанному marcy |
| You need to be logged in to post in the forum |