Lernwert auto.

[tchara]

Пожалуйста, помогите перевести.Lernwert, Adaptionswert

Слово встречается в следующем контексте:Wird während der Grundeinstellung ein Fehler an einem Potentiometer eines Stellmotors erkannt, wird als Adaptionswert (Lernwert für dieses Potentiometer) ein Ersatzwert gespeichert und im zugehörigen Meßwerteblock angezeigt.

Заранее спасибо

[sascha]

Я думаю речь идет о поправке, текущее значение поправки для данного потенциометра.

[tchara]

An Sascha
Я не совсем разобрался:
Если вов ремя базовой настройки на потенциометре исполнительного двигателя была обнаружена ошибка, то как адаптационное значение(?что это такое?) (текущее значение поправки для данного потенциометра) записывается запасное значение (?что это?) и указывается в соответствующем блоке измерений.

Как-то смысл от меня ускользает:-(

[jerschow]

Lernwerte sind Werte, die durch den Einlernvorgang in der Elektronik gespeichert sind. Wird beim Einlernvorgang (getretene Kupplung, Wählhebel nach links, Zündung ein) ein Lernwert nicht erreicht (z. B. durch zu niedrigen Luftdruck) steht der Fehlercode im Fahrzeugdisplay.

[sascha]

Тут лучше сначала понять о чем идет речь, а потом уже попытаться выразить это на русском. А речь насколько можно судить идет о следующем:

В управляющей системе заложены какие-то изначальные значения (для управления сервоприводом, например), но в конкретном образце все это может немного гулять. Если при настройке выясняется что какое-то значение подходит лучше чем изначальное, то это и есть Lernwert, т.е. значение установленное непосредственно, экспериментальным путем. Тогда такое значение заменяет собой изначальное, принимается как замена изначального (ein Ersatzwert wird als Adaptionswert gespeichert). Так я это понимаю.