|
Subject: zahlungsreife Rechnung gen. Доброго вечера всем!Подскажите, как понять zahlungsreif в этом контексте: Für Rechnungen, die nicht innerhalb der genannten Skontofrist zahlungsreif werden, findet das vertraglich vereinbarte Zahlungsziel Anwendung. |
|
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/law%3A_contracts/4464437-zahlungsreife.html имха: подлежат оплате |
| предлагаю: подлежащие к оплате в период действия скидки за досрочную оплату |
| zahlungsreif относится к счетам, т.е. которые ещё не "созрели" к оплате в течение указанного срока |
|
обычно дают скидку за оплату в течение какого-то срока (скажем, 30 дней) в отношении счетов, на оплату которых не распространяется эта скидка, действует срок оплаты, установленный по договору а вообще, molotok, вы молодец |
|
molotok, может и Вам завернуть чтонить типо: Для счетов, оплата которых не произведена в срок действия скидки за досрочную оплату, сроком оплаты является указанный в условиях договора. |
| molotok, вы молоток! |
|
Коллега, а как не "созрели": покупатель пока не может оплатить, и там ещё какое-то условие не выполнено, чтобы они "созрели"? Но вариант в любом случае хороший: пусть сами разбираются:) Коллега, я совсем не молодец: туплю над простым словом.... |
|
Erdferkel, marinik, Коллега, огромное Вам спасибо! Перечитала: Вы практически в унисон предлагаете вариант. Я уж думала, меня тут с этим вопросом грозные блюстители порядка на форуме забанят:)) |
| имхо, именно "срок оплаты по которым наступает по истечении срока действия скидки", а не "оплата которых не произведена". Коллега ближе. |
| "Коллега ближе" - согласен :) |
|
Franky, я в этом направлении тоже думала, но как-то не могу представить себе конкретную ситуацию. Вот счёт выставлен. Стороны договорились, что по договору он оплачивается в течение 30 дней, если в течение 14 дней, то скидка 2,5%, если в течение 21 дня, то скидка 1,5%. Что такое должно произойти, чтобы в 21-дневный срок счёт не был zahlungsreif, какое обстоятельство может сделать оплату невозможной? Я так и не додумалась. |
| molotok, сам не знаю. Может, более широкий контекст прояснит, может, нет. В любом случае, значение zahlungsreif werden я вижу таким, как написал выше. |
|
innerhalb der GENANNTEN Skontofrist где этот пассаж? |
|
Für Rechnungen, die nicht innerhalb der genannten Skontofrist zahlungsreif werden, findet das vertraglich vereinbarte Zahlungsziel Anwendung. начинаю понимать мыслю Молотка: у покупателя есть выбор между этими фристами со скидкой и сроком платежа по договору? тогда, может: |
|
Моя первая шальная мысль была: Счёт будет не zahlungsreif, если срок оплаты привязан к дате поставки / отгрузки, а продавец выставит счёт только по истечении срока действия скидки (почему я и спросила: продавец не успел выставить счёт?). Но меня тут же одолели сомнения, т.к. новые условия оплаты со скидкой за досрочную оплату предлагал покупатель. Если вложить в слово zahlungsreif вот этот смысл, получается, покупатель говорит открытым текстом: если вы нам счёт позже выставите, мы не сможем удержать себе скидку. Как-то не срастается. |
| stado, этот пассаж я пересказала в посте в 19:27 |
| не надо пересказывать, дайте в оригинале |
|
смотрите, что нашлось: "Nach Ziff. 8.3 BeschO dürfen Rechnungen mit einem Betrag von mehr als 500,-- € durch das KaSta /Kassen- und Steueramt/ nur für zahlungsreif erklärt werden, wenn sie mit dem Preisprüfungsvermerk der zuständigen Vergabestelle versehen sind." т.е. похоже, что не "подлежат оплате" и не "срок оплаты наступает", а типа "разрешен к оплате"? |
|
link 18.02.2012 17:00 |
|
"Что такое должно произойти, чтобы в 21-дневный срок счёт не был zahlungsreif?" имхо здесь описана подобная ситуация: http://unterelbeconsulting.blogspot.com/2008/01/organisation-des-rechnungseingangs.html коротко своими словами: "So kommt es vor, dass eine Eingangsrechnung erst nach 15 bis 20 Tagen „zahlungsreif“ ist." поэтому имхо marinik (18.02.2012 19:06) прав всё-таки. |
| Erdferkel, как Вам только удаётся находить хорошо спрятанную полезную информацию?! Супер!!! |
|
Holzmichel, поняла Вас! Вы внесли окончательную ясность=) В принципе, счёт должен быть РАЗРЕШЁН к оплате. На каждом предприятии свои правила, должностные инструкции, регламенты. Т.е. бухгалтер не примет счёт в работу, пока не получит определённые документы и не соберёт все необходимые подписи (а тем временем директор м.б. в отпуске, а его зам болеть). И одним из таких разрешительных документов может быть подтверждение разумной стоимости, оплачиваемой по данному счёту. А если бухгалтер при отсутствии некоторых документов проведёт оплату, то налоговая проверка выявит нарушение. Всё срастается! |
|
думаю, Вы слишком мудрите с налоговой, хотя мысль правильная:) предприятие просто не успевает оплатить – по каким бы то ни было причинам. |
| по-моему, Erdferkel, это из другой оперы, там госзаказы |
|
упрощённый вариант: в отношении счетов, которые не готовы к оплате в течение указанного срока действия скидки, действует срок оплаты, установленный по договору |
| Хоть и немного из другой оперы, но аналогия с коммерческим предприятием есть. Мне сразу вспомнился один мой русско-австрийский заказчик, где вот примерно описанная мной процедура жёстко соблюдалась: 5 подтверждений от 4 разных людей, не состоящих в сговоре, а также в родственных отношениях с получателем оплаты по счёту:) |
| Коллега, как всё гениально просто! Беру этот вариант. Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |