|
link 9.12.2005 12:34 |
|
Subject: Charisma Dein Foto strahlt Charisma aus
|
| Ты на фотографии очень харизматична (хотя вроде бы харизма - это при личном контакте???) |
|
См. также http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=7855&L1=3&L2=2&SearchString=харизма&MessageNumber=7855 |
|
link 9.12.2005 12:51 |
|
а как же быть с "излучаешь"??? Получается: На фото ты излучаешь харизму. что-то не звучит |
|
При переводе совсем не обязательно сохранять структуру предложения в точности как в оригинале, иначе получаются кальки. Ты же не скажешь Ich habe einen Hund - я имею собаку, прости Господи |
| А ты – это кто? Мальчик или девочка?:)) |
|
2tchara А я таки да имею собаку. Даже две. У нас в Одессе все так говорили:))))))))))))))) |
|
Не буду комментировать, одни только неприличные мысли на уме:-) А кстати, an marcy, ты ведь девчонка? (чур не драться, если ошибся) |
|
Твой снимок лучится харизмой... Для шутников, которым это покажется первой строкой четверостишия, вбрасываю слово для зарифмовки третьей строки: ...клизмой. Пятница, однако... |
|
2tchara А что, если мальчишка, то побить можешь? Тогда девчонка:)) |
|
link 9.12.2005 13:00 |
|
спасибо. ты это девочка перевожу письмо для одного немца хочет русскую жену |
|
An marcy, не, имел в виду, что если вдруг парня заподозрил в другом, то еще вдруг драться сам полезет, виртуально правда, но все равно неприятно:-) |
|
Раз пошла такая пьянка... А чем слово "обаяние" всем так не нравится? То харизма, то еще что... А я бы написала просто, что она выглядит обаятельной женщиной на снимке. Во всяком случае хотя звучит по-русски. |
| Бывает ещё и обаяние... |
| Ой, гляди у тя какая харизма-то фотогеничная! :))) |
| Ну вот уже и опередили... |
|
а может быть и: струится обаяние/харизма я думаю, что оригинал выражает довольно сильнее обаяние, чем просто фотогеничность - на несколько "ступенек выше" |
| Paul42, я думаю, что Sascha пошутил. Может, мне и мерещится, конечно, но мне кажется, в данном предложении "харизма" перекликается с "харей"! |
| You need to be logged in to post in the forum |