|
Subject: Grobkonzept gen. Подскажите пожалуйста как в данном контексте перевести Grobkonzept?Das Grobkonzept soll - ausgehend von den Bedürfnissen der Meldepflichtigen und kommunalen |
|
Вот Вам, что такое Grobkonzept да еще и в сравнении с Feinkonzept Ein klar definiertes Grobkonzept ist die Grundlage für ein erfolgreiches Projekt. |
| Feinkonzept и Grobkonzept вместе обозначают Микро и Макро концепции. |
|
короче, Склифософский! ты так надрываешься на переводческой ниве, что хочется тебя пристрелить, как Загнанную Лошадь. |
|
а варианты все твои – мясные пирожки с яблоками. переходи к Gewichtung и Lösungsansätze. |
| да сам знаю что медленно. Но как получается. |
| "а варианты все твои – мясные пирожки с яблоками." Какой текст такие и слова. |
|
пойди лучше снимки отошли буику, как он просил. "Волобуик, вот Ваш меч!" |
|
"И они еще борятся за звание дома с высокой культурой быта ... " (с) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=81553&page=1&l1=3&l2=2 |
| да, и этими же руками ковыряются в носу! |
|
"Волобуик, вот Ваш меч!" Себе это скажи. |
|
До моего меча у буика еще слишком мало километров на СПИДометре. а вот ты самый раз. |
| исправь меня на "слишком много", чтобы старому херру начало дня испортить =) |
| И где же в машине может быть наступательно-оборонительное оружие профессионального воина, которое частенько использовали в античность, средние века и немного периодов возраждение и просветительства. А щит есть?? Если нет, то тогда давайте поищем лучшие традиции геральдики на капоте |
|
я же умолял: КОРОЧЕ, СКЛИФОСОВСКИЙ! Мысль должна быть немногословной, чтобы не была заметна ее убогость. |
| ЗЫ: традиции у буика лучше искать не на капоте, а в выхлопной трубе. |
|
Старый -старый Херр. Что же вы себя так ни цените? Люди у которых ЧВС зашкаливает обычно название любимого себя с большой буквы. Да и самооценка не очень высока раз все-таки решили провести ассоциации с русским народным и всеми любимым словом. Если немец, так пищи как немец, немецкими буквами, а нет так делай перевод на "господин", а то такие слова обычно на заборах пишут. Вы часто обращаете внимание на надписи на заборах?? |
| с тех пор, как ты появился на форуме, на каждой ветке – сплошные надписи на заборе. |
| *ЗЫ: традиции у буика лучше искать не на капоте, а в выхлопной трубе.* Спорить не буду, тебе лучше знать. |
|
тоже мне, еще один Крысолов нашелся. откуда знаешь, откуда знаешь? у меня и по медицине пятерка была. |
|
Ты уже наверное спать хочешь: не видишь всей макро и микро концепции коментариев: где в вышеуказанных предложениях я сказал хоть заикнулся про «откуда ты знаешь». Тыкни пальчиком, если конечно нацдешь. Медицины как предмета не было, поэтому Звезда жизни, посох Асклепия и красный крест мне в деталях не знакомы. А в каком университете у чат медицину как основной предмет?? Кроме медицинского конечно, но по Вам не скажешь, что Вы его заканчивали. |
|
тыкаю пальчегом: "Если нет, то тогда давайте поищем лучшие традиции геральдики на капоте" Jugend forscht – а я направляю. таков суровый расклад, малыш! |
|
чувствую на ДР придется подарить тебе лупу для того, чтобы лучше искались три простых слова «откуда ты знаешь». введи еще Опера-страница-найти. Да и потом: почувствуй разницу между смысловыми нагрузками фраз "И где есть (чит. где найти)??" и "откуда ты знаешь??". Куда тебе до медицины. |
|
и не говори. получаешь бонус. тебе – как любителю ОЛД-ТАЙМЕРОВ: http://media.y8.com/system/contents/1304/original/vdaydance.swf |
|
ну это ж надо, как малыш увлекся. забыл форум, забил на переводы. |
| You need to be logged in to post in the forum |