angeformter Steigung tech.

[Lera1210]

Пожалуйста, помогите перевести angeformter Steigung Выражение встречается в следующем контексте: gewölbtes formstabiles Tank mit angeformter Steigung für vollständige Befüllung und Entlüftung Заранее спасибо

[molotok]

Так как для заполнения и слива должна быть предусмотрена самая высокая точка системы, то Steigung - это, должно быть, подъём, а angeformt указывает на то, что подъём этот не явно выражен, только намечен.
Но это моё предположение.

[marinik]

gewölbte s formstabile s TankDACH ...
моё предположение: с выполненным

[Коллега]

marinik hat Recht :-):
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.speidel-behaelter.de/pic/fs-mo2400.jpg&imgrefurl=http://www.speidel-behaelter.de/pages/weingetraenke.php&usg=__rFoh-O19zkfBISmx0FqMFBxS51k=&h=284&w=144&sz=6&hl=de&start=0&zoom=1&tbnid=NwwHB7Pw6alrUM:&tbnh=140&tbnw=71&ei=aK43T5jlM4nitQbomOiZDA&prev=/search?q=Schmetterlingsb%C3%BCgel&um=1&hl=de&sa=N&biw=1171&bih=986&tbm=isch&um=1&itbs=1&iact=hc&vpx=382&vpy=321&dur=5054&hovh=227&hovw=115&tx=121&ty=109&sig=115354157710010677405&page=1&ndsp=34&ved=1t:429,r:8,s:0

[Коллега]

и тут видно возвышение у передней части (вид сбоку):

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://profi.weinbau24.de/2989-3751-large/edelstahl-raumspartank-rs-mo-900x1400.jpg&imgrefurl=http://profi.weinbau24.de/speidel-raumspartanks/2989-edelstahl-raumspartank-rs-mo-900x1400.html&usg=__ZtifeWB0xnc0M8tuIlaudZ2e20Q=&h=300&w=300&sz=73&hl=de&start=34&zoom=1&tbnid=66i_F5LzP7z48M:&tbnh=133&tbnw=119&ei=aK43T5jlM4nitQbomOiZDA&prev=/search?q=Schmetterlingsb%C3%BCgel&um=1&hl=de&sa=N&biw=1171&bih=986&tbm=isch&um=1&itbs=1&iact=hc&vpx=218&vpy=179&dur=11402&hovh=225&hovw=225&tx=146&ty=101&sig=115354157710010677405&page=2&ndsp=43&ved=1t:429,r:1,s:34

[molotok]

На этой картинке видно, что там возвышение конкретное:)
Может быть, angeformt - это "в виде присоединённой фасонной детали"?

[Коллега]

не думаю, что присоединённая, скорее сама крыша так выполнена
м.б. спрофилированное возвышение или что-то в этом роде