Fördervoraussetzungen gen.

[Timer]

Добрый вечер, как бы вы перевели на немецкий "Fördervoraussetzungen". Спасибо.

Die in den o.g. Richtlinien enthaltenen Fördervoraussetzungen, die vom Zuwendungsempfänger
abgegebenen Erklärungen sowie die nach §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung sowie der Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO jeweils anzuwendenden Nebenbestimmungen sind Bestandteil des Zuwendungsbescheides

[Vladim]

условия стимулирования?

[Kartel]

может благоприятные условия для роста

[Binki]

это оригинал?
http://www.umwelt-unternehmen.bremen.de/Binaries/Binary4108/Besondere%20Förderbestimmungen.pdf
м.б?
условия предоставления финансирования /субсидий

[Timer]

Да это оно.
Если взять во внимание тот факт, что в первом предложении речь идет про асигнование как про выделение денежных средств, то в полне возможно.

1. Die Zuwendung wird auf der Grundlage und nach den Bedingungen der Förderrichtlinie
„Windkraftnutzung" vom 29.03.01, gemäß § 44 Landeshaushaltsordnung1 (LHO) sowie
den hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften bewilligt.

Но по-моему если пойти лингвистическим методом, то
так будет лучше сделать преобразование этой фразы Voraussetzungen der Förderung
Тогда вполне возможно использовать и самый первый вариант.

[Смысл]

как вариант : условия оказания фин.поддержки/финансового содействия