|
Subject: Hüftfilter kabad. Пожалуйста, помогите перевести.Hüftfilter Слово встречается в следующем контексте: Räume mit einem Sauerstoffgehalt von weniger als 21% dürfen nur betreten werden mit A einem umluftunabhängigen Atemschutzgerät B einer ABEK-Filtermaske C einem P3-Filter D einer Halbmaske mit Hüftfilter Ясно, что респиратор или защитная маска, но с каким фильтром? |
|
Спасибо, похоже именно то, что надо. Остался вопрос в дефинициях. A einem umluftunabhängigen Atemschutzgerät - изолирующий противогаз с баллоном со сжатым воздухом Тогда как перевести D einer Halbmaske mit Hüftfilter - полумаска с ???? Ведь по сути тоже самое Ещё раз спасибо |
|
umluftunabhängig - скорее автономный противогаз (баллон на себе, а не дыхание через шланг от внешнего источника кислорода) респиратор-полумаска вроде популярная вещь |
|
Всё так. Изолирующий, он же и автономный, с баллоном на себе. Автономный понятнее звучит. И "Halbmaske mit Hüftfilter" так и перевёл, не мудрствуя лукаво, - полумаска с фильтром. Просто интересно, что же означает "Hüftfilter" в комбинации с этой самой полумаской. Ещё раз спасибо |
| переносной фильтр на поясе (а не на спине) |
| You need to be logged in to post in the forum |