Scheuchwirkung: gen.

[Мысль]

В продолжении темы предыдущих веток интересует Anlagenbedingte Scheuchwirkung. Спасибо.

Anlagenbedingte Scheuchwirkung:
im Windpark - 100 % Rückgang
in 2 km Zone - 87 % Rückgang
in 2-4 km Zone - 52 % Rückgang

[mumin*]

птички боятся :(

[Мысль]

да. Это что-то связанное с биотопом, но как его перевести дословно. Надо еще подумать.

[Vladim]

отпугивающий эффект?

[Мысль]

Мне почему то кажется, что Да.
Теперь это надо каким-то образом связать со второй частью фразы
Есть вариант: отпугивающий эффект, предусмотренный самой конструкцией.

http://ru.pons.eu/german-russian/anlagebedingt
http://rus.proz.com/kudoz/german_to_russian/medical_general/3259219-anlagenbedingt.html