Ergänzungsblatt 5 H gen.

[Смысл]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста нужно ли расшифровывать 5 H или это какой-то номер??

Die von dieser Abtretungserklärung erfassten Forderungen auf Bezüge aus einem Dienstverhältnis oder an deren Stelle tretende laufende Bezüge habe ich zurzeit nicht an einen Dritten abgetreten oder verpfändet.
habe ich bereits vorher abgetreten oder verpfändet. Die Einzelheiten sind in dem Ergänzungsblatt 5 H zum Vermögensverzeichnis dargestellt.

И еще вопрос: почему "Abtretungserklärung" переводится как "переводная надпись"?? Erklärung это же в первую очередь "заявление"??
http://www.multitran.ru/c/m/s=Abtretungserkl%E4rung&dstat=Abtrettungserkl%E4rung&l1=3&l2=2

Спасибо.

[Kredo]

Скорее всего эту букву переводить не нужно. Возможно это как "форма 5Н", которая дается для заполнения.
http://www.insolvenzrecht.de/fileadmin/dokumente/vordrucke/Ergaenzungsblatt_5H_zum_Eroeffnungsantrag_im_Verbraucherinsolvenzverfahren.pdf