Schanglasplatten gen.

[Dinild]

Пожалуйста, помогите перевести слово Schanglasplatten. Заранее спасибо.

[Rekoza]

Scha U glasplatten ?

[Vladim]

Schauglasplatten - смотровые стекла

[Эсмеральда]

Только не смотровые стекла, а стекла для указателей уровня (жидкости)

[Barn]

Эсмеральда, а разницу не проясните?)

[Tunduru]

Könnten es nicht auch Schaumglasplatten sein?

http://www.google.de/search?q=Schaumglasplatten&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[mumin*]

аскер сурово молчит, других подробностей нет

[Эсмеральда]

Разница в том, что Schauglasplatten - стеклышки, а Schauglas - все вместе, см. картинку ...:-)

[Barn]

Точно, согласен.

[Эсмеральда]

Но я поторопилась я в 18:07, а Владиму плюс за смотровое стекло.
И вот почему:
В немецком Schauglasplatte - все стекла без разницы, а в русском по ГОСТам они разные получаются:
- стекло (водоуказательное) для указателей уровня жидкости ГОСТ 1663-81
- смотровое стекло (для окон промышленных установок и смотровых фонарей) ГОСТ 21836-88