Sanierungsverfahren gen.

[SmileyGirl]

Пожалуйста, помогите перевести слово Sanierungsverfahren.
Заранее спасибо

[marinik]

а компот контекст? а свой вариант перевода?
а то ведь получится не *помогите перевести*, а переведите(-ка) ;))

[Смысл]

пальцем в небо

Процесс реабилитации

[Erdferkel]

а справочку с печатью о реабилитации... (c)
http://de.wikipedia.org/wiki/Insolvenzrecht_(Österreich)
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Sanierung

[Teufi]

метод/способ/технология санации

[marinik]

Teufi, полости рта, банков, водопровода или родовых путей?

[Teufi]

Почему вопрос ко мне SmileyGirl попросила перевести слово, а контекст не дала. Так в чем проблема?

[marinik]

у меня проблем нет, продолжайте тыкать пальцами в клаву, в небо или в никуда ;))

[Teufi]

Если Вы очень умны, так переведите сами и помогите пользователю, а не занимайтесь оскорблением других!

[marinik]

2Teufi, насчёт "очень умны", эти слухи сильно преувеличены,
а насчёт "переведите сами", не понял, чаво перевести-то Вам хотелосьба?

[SmileyGirl]

Спасибо большое за ответы. Контекст таков: Durch Sanierungsverfahren dieser Firma muss man keine negative Folgen erwarten.

Я перевела как "Благодаря процедуре оздоровления этой фирмы не нужно ожидать никаких отрицательных последствий". Надеюсь, это подойдет)))

[Erdferkel]

А фирма-то случайно не австрийская? потому что в этом случае никакого оздоровления - см. ссылку выше плюс
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Insolvenzverfahren

[SmileyGirl]

да, австрийская. ну Sanierung - вроде как восстановление платежеспособности... Думаете имелось ввиду именно процедура банкротства?

[Erdferkel]

http://www.toso.ru/page393.html

[SmileyGirl]

спасибо)))