Единый жилищный документ gen.

[Kauchuk]

Как перевести "Единый жилищный документ"?

Einheitliche Wohnungsbescheinigung
Einheitswohnungsbescheinigung / -papier / -dokument / -urkunde

Мне кажется, документ больше похож на справку.
Спасибо заранее.

[Di Scala]

Вот здесь образец ЕДЖ: http://docstandard.com/obrazcy/tomd1/obrazec-n13z2i.htm

М.б. Wohnungsausweis?

[Erdferkel]

он един за всех :-(
__//__http://news.ners.ru/digest/edinyy-zhilishchnyy-dokument-kak-poluchit-i-kak-polzovatsya.html__\__

[Смысл]

Попробуйте Wohnungsnachweis
http://dictionary.reverso.net/german-english/Wohnungsnachweis

[Erdferkel]

ознакомьтесь
http://www.berliner-mieterverein.de/magazin/online/mm1109/hauptmm.htm?http://www.berliner-mieterverein.de/magazin/online/mm1109/110910a.htm
и идите к своим клонам, на рабочих ветках Вам лучше не появляться

[Смысл]

К клонам я еще успею непереживайте.

А чем тогда Wohnungsausweis лучше???
http://www.wohnungsausweis.ch/

Was ist der Wohnungsausweis?

Der Wohnungsausweis ist ein Dokument, welches beim Abschluss eines Mietvertrages dem Mieter auszuhändigen ist. Folgenden Angaben sind darauf zu vermerken:

1. Gebäudeadresse und amtliche Wohnungsnummer
2. Name und Vorname des Mieters
3. Name und Adresse des Vermieters bzw. der Liegenschaftsverwaltung
4. Beginn des Mietverhältnisses

[Erdferkel]

он лучше тем, что хотя бы немного похож на ЕДЖ
а Ваш вариант никаким боком
прочитали ссылку про Wohnungsnachweis?

[Di Scala]

Ausweis взято по аналогии с Personalausweis

[Erdferkel]

в голову пришло еще как вариант: Sammelbescheinigung über Wohnraum

[Смысл]

Прочитал конечно, в принципе здесь мне было понятнее, что это регистрация квартиры

http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=wohnungsnachweis+