|
link 8.02.2012 7:38 |
|
Subject: montagefertig gerichtet gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Alle Elemente werden im Werk des Verkäufers zugeschnitten, geschweißt, gebohrt, sandgestrahlt, grundiert und montagefertig gerichtet. Заранее спасибо |
|
http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=gerichtet в смысле, подготовленные к сборке (отрихтованные, выструганные, выровненные...) |
|
не, выструганных убрать похоже, они там металлические |
|
link 8.02.2012 10:01 |
| В смысле отрихтованные (для сборки, монтажа) +++ |
|
link 8.02.2012 13:33 |
| в контексте металлоконструкций - готовый к монтажу |
|
link 9.02.2012 17:46 |
| Большое спасибо всем за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |