Laden gen.

[eye-catcher]

Такой вопросик ... речь о продавцах автомобилей. Автомобили продаются в салоне, как известно. т.е. в Autohaus, но вот дальше встречается Laden ... но язык не поворачивается сказать магазин ...
или Laden тоже может быть в значении салона?

Angenommen Sie übernehmen eine Stelle im Laden, in dem Sie derzeit der einzige Verkäufer sind. Aus Ihrer Sicht liegt einiges im Argen (z. B. Sauberkeit der Räumlichkeiten, Atmosphäre in den Verkaufsräumen, Aktionen, Preisauszeichnung). Was tun Sie?

[Смысл]

Может нейтральное "торговое помещение"

[Vladim]

рабочее место в автосалоне?
рабочее месте в магазине-салоне?

[mumin*]

а если обобщённо: досталось место за прилавком...

[Эсмеральда]

салон-магазин :)

[Смысл]

mumin* А салон разве это не место где выставляют товар и продают.

[mumin*]

салон, деточка - это прибранное и соответствующим образом подготовленное место
а у нас по условиям задачи, **liegt einiges im Argen (z. B. Sauberkeit der Räumlichkeiten, Atmosphäre in den Verkaufsräumen, Aktionen, Preisauszeichnung)**

[Erdferkel]

торговая точка :-)

[eye-catcher]

Erdferkel,
очень смело! ))

[Эсмеральда]

еще один вариант: торговый или торгово-выставочный зал (автосалона)

[mumin*]

эсми,
по условиям задачи, человек попадает скорее в сарай, чем в салон :)
и важна его реакция на такое странное окружение

[eye-catcher]

ну ... может, и не совсем сарай, а такой себе "слегка обшарпанный" салончик, в котором нужно навести порядок ))

[Эсмеральда]

Советуете так прямо и писать открытым текстом :
...Если Вас взяли на работу в забегаловку, на которой висит вывеска "Автосалон"... ? :-))) :

[mumin*]

я уже говорила, как сама выразилась бы в данном конкретном случае

[Erdferkel]

в лавку (как у Штриттматтера...)