|
Subject: Mammutwerk gen. Пожалуйста, помогите перевести.Mammutwerk Слово встречается в следующем контексте: einer dreijährigen Arbeit wurde die Spezifikation überarbeitet und aktulisiert. Es entstand ein 5.000 Seiten starkes Mammutwerk. Заранее спасибо |
|
титанический (в нашем коллективном бессознательном мамонты как-то не выглядят работягами) |
| или колоссальный |
| и просто внушительный :) |
|
link 6.02.2012 19:34 |
| Или просто гигантский |
| Спасибо! |
| безмерный или громадный |
|
**безмерный** ein 5.000 Seiten starkes - крупный, конечно, но вполне исчислимый не надо свистеть |
| как вариант "обьемный" |
| умничка! агушечки-агу! |
|
Мысль, а орфография? Вроде ж только что договорились. обЪемный |
| так нормально же "твердый знак "как положено. |
| А теперь поднимем глазки на вариант от 23.08. Более мягкого твердого знака сложно себе представить. |
|
"монументальный" |
| тут не про труд, ребята, а про произведение как результат труда, так что пока SRES +1 |
| иными словами, предлагаю рассматривать Mammutwerk как единое целое, а не отдельно титанические и прочие колоссальные :-) |
|
ну, мамонтальный так мамонтальный ;)) SRES + |
| "грандиозный" |
|
+ mumin* +1 монументальная / внушительная книга объёмом в 5000 страниц но ещё есть потенциал для совершенствования :-) |
|
link 6.02.2012 21:52 |
| Капитальный труд объемом 5000 страниц |
|
а я "книгу" всё "трудом" (научным) пытаюсь обозвать ... Mammut- мамонт, значит самый корректный перевод (повторяя слова одной небезызвестной особы, тьфу, тьфу, тьфу через левое плечо, не к вечеру будь сказано ;)) мамонтальный труд. |
| "Капитал" на столько страниц не потянет :-) |
| масштабный труд |
|
link 6.02.2012 22:08 |
| Капитальный = основательный, фундаментальный, даже (не побоюсь этого слова!) мамонтальный, а посему вполне. =) |
| серьезный, добротный труд. |
|
link 6.02.2012 22:13 |
| Как добротное драповое пальто... |
| marinik, мамонтальную ссылочку не скинешь? |
| ви битте? Коллега, не понял, туповат(с) |
|
+ произведение огромного масштаба |
|
Feci, quod potui пальто из драпа ))) по теме: |
|
+ нрав. "колоссальный" от marinika |
| ребяты, речь о спецификации! ничего себе exegi monumentum :-) |
|
link 6.02.2012 23:04 |
| Да, спецификации объемом 5000 страниц, над которой коллектив трудился три года. |
| внушительный документ, однако :-) |
| Внушительные комментарии )) |
| You need to be logged in to post in the forum |