beschichtete Hartbodenbeläge gen.

[esso]

не могу подыскать слова, чтобы без тафтологии получилось.

BODENWISCHPFLEGE
Zur Reinigung und Pflege aller wasserfesten Hartbodenbeläge wie PVC, Linoleum, Kautschuk, Gummi, Olefin geeignet. Für beschichtete und unbeschichtete elastische Hartbodenbeläge.

[esso]

с защитным слоем?

[mumin*]

тафтология - учение о тканях типа тафта?

как варьянт: beschichtete und unbeschichtete elastische Hartbodenbeläge - упругие твёрдые материалы для полов (со специальными покрытиями и без таковых)

[marinik]

а "напольные изделия" не возмёте?

[mumin*]

я бы не взяла, т.к. "изделия" - несколько многозначное понятие, от торшеров до ковров
"напольные покрытия" - пожалуй

[mumin*]

...но тогда сиротами останутся прилагательные beschichtete und unbeschichtete :(

[Feci, quod potui]

Эластичные напольные покрытия с обработанной и необработанной поверхностью.
Имеется в виду Beschichtung mit Pflegemitteln

[marinik]

mumin*, напольное изделие было предожено вместо покрытия, чтобы избежать "таФтологИю". А для "beschichtete" и "unbeschichtete" не мудрствуя словарные значения взять, венн нихт цу фиель ферлангт ;)